0 00:00:00,100 --> 00:00:00,900 1 00:01:05,800 --> 00:01:07,591 Hej, dweeb, widzisz bramkę Rooneya? 2 00:01:07,592 --> 00:01:08,632 Wspaniały. 3 00:01:08,633 --> 00:01:10,299 Będę go obserwować w ciele, kolego. 4 00:01:10,300 --> 00:01:11,959 - W tę sobotę. - Zamknąć się. 5 00:01:13,842 --> 00:01:15,799 I czy naprawdę jesz czym według mnie jesteś? 6 00:01:15,800 --> 00:01:18,632 Tak, jak zwykle Burger Mac Pizza Pepperoni... 7 00:01:18,633 --> 00:01:21,132 Specjalne śniadanie! Chcesz ugryźć? 8 00:01:21,133 --> 00:01:23,507 Spadaj, śmieciu... 9 00:01:23,508 --> 00:01:27,455 Tata Rachel wyjechał do pracy, więc ma jednego zapasowego na Stamford Bridge. 10 00:01:28,217 --> 00:01:29,341 Mia! Spóźnimy się! 11 00:01:29,342 --> 00:01:30,504 Nadchodzący! 12 00:01:31,633 --> 00:01:33,299 Idziesz z Rachel? 13 00:01:33,300 --> 00:01:34,882 Nie mów mi, że jesteś zazdrosny. 14 00:01:34,883 --> 00:01:37,882 Chyba żartujesz. Ona jest brzydka... 15 00:01:37,883 --> 00:01:38,842 Teraz! 16 00:01:38,843 --> 00:01:39,956 Nadchodzi... 17 00:01:41,133 --> 00:01:43,421 Wyślę ci selfie z meczu Chelsea, dweeb. 18 00:02:01,342 --> 00:02:04,757 - Nie, Mia, nie rób tego! - Jaka matka, taka córka. 19 00:02:04,758 --> 00:02:05,924 Cześć, mamo! 20 00:02:05,925 --> 00:02:07,382 Żegnaj kochanie. 21 00:02:07,383 --> 00:02:09,873 To niebezpieczne. Dlaczego to robisz? 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,091 Żadnych bójek w szkole, 23 00:02:15,092 --> 00:02:16,132 nie odpowiadam, 24 00:02:16,133 --> 00:02:17,882 i nie przegap testu już dziś! 25 00:02:17,883 --> 00:02:19,756 - Tak, pospiesz się. - Kocham cię! 26 00:02:24,758 --> 00:02:26,418 Kanapki! 27 00:03:10,592 --> 00:03:11,541 Wyjdź z samochodu 28 00:03:13,508 --> 00:03:15,085 Hej, gdzie jest mój pocałunek? 29 00:03:16,342 --> 00:03:17,882 Powodzenia na teście z matematyki 30 00:03:17,883 --> 00:03:21,549 Powiedz to weterynarzowi nie potrzebuje swojej butelki o 13:00? 31 00:03:21,550 --> 00:03:24,881 - OK, zrozumiałem. och! - Dzięki. Do widzenia! 32 00:03:25,508 --> 00:03:26,540 Dziękuję 33 00:03:26,758 --> 00:03:28,418 - Kocham cię! - Ja też cię kocham! 34 00:03:54,050 --> 00:03:56,216 Nie obchodzi mnie, w czym tkwi problem bo to twój problem. 35 00:03:56,217 --> 00:03:58,216 Lepiej, żeby ta restauracja była gotowa na czas. 36 00:03:58,217 --> 00:04:00,591 Żadnych więcej opóźnień, Piet, mówię serio. 37 00:04:00,592 --> 00:04:02,049 Witam! 38 00:04:02,050 --> 00:04:03,923 A co z tym kolorem? 39 00:04:05,092 --> 00:04:07,664 Do baru. To fajne, nie? 40 00:04:08,300 --> 00:04:09,877 Ten. 41 00:04:11,133 --> 00:04:12,047 Co się dzieje? 42 00:04:12,258 --> 00:04:15,376 Kiedy ma prace budowlane kiedykolwiek skończyłeś na czas? 43 00:04:16,133 --> 00:04:17,591 Wciąż pracujemy nad pokojami i... 44 00:04:17,592 --> 00:04:18,924 Daleko nam do końca. 45 00:04:18,925 --> 00:04:21,331 - Nie martwię się. - Nie, nie jesteś! 46 00:04:22,467 --> 00:04:24,049 Cóż, może powinieneś 47 00:04:24,050 --> 00:04:26,549 bo mamy innego telefon ze szkoły. 48 00:04:26,550 --> 00:04:27,882 Co się z nią dzieje? 49 00:04:27,883 --> 00:04:29,757 Czujesz się szczęśliwy, że tu jesteś... 50 00:04:29,758 --> 00:04:32,049 Ale nie zrobiłeś tego, kiedy byliśmy w Londynie, 51 00:04:32,050 --> 00:04:34,757 pamiętasz? Tam umierałeś. 52 00:04:34,758 --> 00:04:36,841 Może właśnie tak się teraz czuje? 53 00:04:36,842 --> 00:04:38,924 Jest tu dopiero od miesiąca. 54 00:04:38,925 --> 00:04:41,341 Potrzebuje tylko trochę czasu. Przyzwyczai się do tego! Wiem, że to zrobi. 55 00:04:41,342 --> 00:04:43,507 nie wiem, ona nie ma przyjaciół w tej szkole... 56 00:04:43,508 --> 00:04:45,500 Ja też nie! Nie, kiedy byłam w jej wieku. 57 00:04:46,342 --> 00:04:47,799 To twardy dzieciak. 58 00:04:47,800 --> 00:04:51,214 Hej, jeśli ktoś sobie poradzi, 59 00:04:52,258 --> 00:04:53,421 to jest Mia. 60 00:04:54,967 --> 00:04:57,174 Otrzymałem kolejny telefon od pana Krugera. 61 00:04:57,175 --> 00:04:58,633 Powiedział, że się kłóciliście. 62 00:04:59,675 --> 00:05:00,592 Ponownie. 63 00:05:00,593 --> 00:05:02,879 Dlaczego zawsze wierzysz panu Krugerowi? 64 00:05:06,217 --> 00:05:09,050 Dzieciaki tutaj to kretyni, jaki mam wybór? 65 00:05:11,967 --> 00:05:14,549 Po prostu tego życzę twój brat mógłby być bardziej podobny do ciebie... 66 00:05:14,550 --> 00:05:15,716 Spójrz na to miejsce, Mia... 67 00:05:15,717 --> 00:05:17,882 Spójrz na te niesamowite zwierzęta. Są nasi... 68 00:05:17,883 --> 00:05:21,549 To wszystko jest nasze, masz jakiś pomysł? jakie masz szczęście, że tu mieszkasz? 69 00:05:21,550 --> 00:05:24,674 Nie. Nie, bo nie chcę tu mieszkać. 70 00:05:24,675 --> 00:05:26,216 To nie jest mój dom. 71 00:05:26,217 --> 00:05:28,007 To jest teraz. 72 00:05:29,258 --> 00:05:31,341 Dom Londynu. Tam są moi przyjaciele. 73 00:05:31,342 --> 00:05:32,882 Tam jest moja szkoła. 74 00:05:32,883 --> 00:05:33,915 Mia... 75 00:05:35,175 --> 00:05:36,124 Mia! 76 00:05:48,217 --> 00:05:50,090 Mama! 77 00:05:50,383 --> 00:05:55,504 Tout va bien, tout va bien. Je suis le, cest fini mon bibe. 78 00:05:59,342 --> 00:06:00,799 Opowiedz mi historię... 79 00:06:00,800 --> 00:06:01,966 OK... 80 00:06:01,967 --> 00:06:03,716 Pewnego razu, 81 00:06:03,717 --> 00:06:05,924 w ciemną i bezksiężycową noc, 82 00:06:05,925 --> 00:06:09,257 nastąpił kataklizm i całą Matkę Naturę, 83 00:06:09,258 --> 00:06:12,674 wszystkie elementy szalały tak gwałtownie, 84 00:06:12,675 --> 00:06:15,174 że ludzie myśleli to był koniec świata... 85 00:06:15,175 --> 00:06:18,624 Mężczyźni i kobiety patrzyli katastrofa się rozwinęła, 86 00:06:19,258 --> 00:06:21,131 przerażony i bezsilny. 87 00:06:22,800 --> 00:06:24,674 Tylko jeden człowiek, 88 00:06:24,675 --> 00:06:28,716 mądry medyk szaman ludu Shangaan 89 00:06:28,717 --> 00:06:30,708 ludzie ziemi 90 00:06:32,175 --> 00:06:34,048 uśmiechnął się. 91 00:06:34,467 --> 00:06:35,711 Uśmiechał się. 92 00:06:38,008 --> 00:06:39,467 Ludzie pytali więc: 93 00:06:40,592 --> 00:06:44,049 „Szamanie, nie boisz się chaosu?” 94 00:06:44,050 --> 00:06:45,709 A on odpowiedział: 95 00:06:47,675 --> 00:06:51,549 „Ludzie sprowokowali Matkę Naturę 96 00:06:51,550 --> 00:06:54,132 niszcząc go dzień po dniu. 97 00:06:54,133 --> 00:06:57,168 Teraz mści się! 98 00:07:00,800 --> 00:07:02,377 Ale pewnego dnia 99 00:07:04,550 --> 00:07:06,127 pewnego świątecznego dnia, 100 00:07:07,175 --> 00:07:10,375 urodzi się białe lwiątko... 101 00:07:13,508 --> 00:07:14,671 Uwaga. 102 00:07:24,050 --> 00:07:25,174 Wesołych Świąt. 103 00:07:25,175 --> 00:07:26,752 Wesołych Świąt! 104 00:07:42,883 --> 00:07:44,046 Och, moje słowo! 105 00:07:52,675 --> 00:07:54,257 To cud! 106 00:07:54,258 --> 00:07:55,799 Bonjour... 107 00:07:55,800 --> 00:07:58,834 To cud. To szansa jedna na milion. 108 00:08:00,175 --> 00:08:02,257 Wiesz, co to oznacza, kochanie? 109 00:08:02,258 --> 00:08:04,665 Dla gospodarstwa, dla nas. 110 00:08:10,508 --> 00:08:11,549 Widzisz Mię? 111 00:08:11,550 --> 00:08:14,966 Biały lew urodził się dziś rano, 112 00:08:14,967 --> 00:08:16,544 w naszym gospodarstwie. 113 00:08:17,592 --> 00:08:19,251 Tutaj, 114 00:08:20,717 --> 00:08:21,831 trzymasz go. 115 00:08:23,633 --> 00:08:26,336 Co mnie to obchodzi w każdym razie jakiś głupi szczeniak? 116 00:08:31,133 --> 00:08:33,421 - Wesołych Świąt! - Wesołych Świąt! 117 00:08:38,508 --> 00:08:39,883 Jest taki mały. 118 00:08:48,092 --> 00:08:50,382 Turyści oszaleją na jego punkcie. 119 00:08:50,383 --> 00:08:53,631 To młode to dokładnie przełom na to czekaliśmy, wiesz. 120 00:08:58,717 --> 00:09:00,716 Przepraszam, aż po szyję. 121 00:09:00,717 --> 00:09:01,841 Czy możesz teraz rozmawiać? 122 00:09:01,842 --> 00:09:04,331 Później. Zadzwonię do ciebie, dobrze? 123 00:09:37,383 --> 00:09:39,341 Chcesz mu dać butelkę? 124 00:09:39,342 --> 00:09:41,547 Nie. Oczywiście, że nie. 125 00:10:19,467 --> 00:10:20,300 Naprawdę? 126 00:10:20,301 --> 00:10:22,174 Spędzasz cały dzień patrząc na mnie! 127 00:10:22,175 --> 00:10:24,878 Idź znajdź Micka, on jest miłośnikiem zwierząt. 128 00:10:32,258 --> 00:10:34,549 Hej, zostaw moją piłkę! 129 00:10:34,550 --> 00:10:35,799 Wiesz, że to moja piłka. 130 00:10:35,800 --> 00:10:37,377 Zostaw to! 131 00:10:51,758 --> 00:10:52,873 Mick, 132 00:10:53,717 --> 00:10:56,424 Mam dość tej pchły cały czas mnie dręczycie! 133 00:10:56,425 --> 00:10:59,045 Hej, to nie wina Micka. 134 00:10:59,550 --> 00:11:01,966 On cię lubi. Masz szczęście. 135 00:11:01,967 --> 00:11:04,132 Zjedz śniadanie, Jodie robi naleśniki. 136 00:11:04,133 --> 00:11:06,841 Tak, Jodie robi naleśniki, prawda? 137 00:11:06,842 --> 00:11:12,382 A może Jodie zrobiła naleśniki? pół godziny temu, panie Owen... 138 00:11:12,383 --> 00:11:14,549 A teraz Jodie zamierza się umyć. 139 00:11:14,550 --> 00:11:17,257 Jeśli masz ochotę na naleśniki, zrób je sam 140 00:11:17,258 --> 00:11:19,049 jeśli ich chcesz! 141 00:11:20,383 --> 00:11:21,960 Widziałem to. 142 00:11:22,175 --> 00:11:24,049 Cicho! 143 00:11:24,050 --> 00:11:27,799 - Możesz wziąć mój. - Nie chcę twoich głupich naleśników. 144 00:11:27,800 --> 00:11:29,674 To wystarczy. Co jest z tobą nie tak? 145 00:11:29,675 --> 00:11:31,966 Co jest ze mną nie tak? to moja cholerna rodzina, 146 00:11:31,967 --> 00:11:33,709 jeśli naprawdę chcesz wiedzieć! 147 00:11:44,467 --> 00:11:46,209 Zostaw mnie w spokoju! 148 00:12:24,467 --> 00:12:26,966 Dość... dość! 149 00:12:26,967 --> 00:12:28,091 Marudzenie 150 00:12:28,092 --> 00:12:31,624 i płaczę cały dzień, co mnie niepokoi. 151 00:12:32,675 --> 00:12:33,633 Przestań. 152 00:12:33,634 --> 00:12:35,921 Wiesz, że dużo śmierdzisz, co! 153 00:12:36,758 --> 00:12:39,466 Pijesz litrami. Gdzie jest siano, chłopcze, 154 00:12:39,467 --> 00:12:41,008 jesteśmy głodni... 155 00:12:55,175 --> 00:12:56,550 Szalone zwierzę. 156 00:13:15,175 --> 00:13:17,257 I potrzebujemy proszku białkowego 157 00:13:17,258 --> 00:13:19,341 Znam Keva, wchodzę w to. 158 00:13:19,342 --> 00:13:21,132 I tabletki na odrobaczenie. 159 00:13:21,133 --> 00:13:23,507 Poza tym Jodie potrzebuje środka dezynfekującego za długopisy. 160 00:13:23,508 --> 00:13:27,373 Kev już ci wyjaśniałem, nie mamy pieniędzy! 161 00:13:31,342 --> 00:13:32,882 Kevin, proszę, przyjdź i pomóż mi. 162 00:13:32,883 --> 00:13:34,460 Chodź, Charlie! 163 00:13:36,633 --> 00:13:38,424 - Ci dwaj - Widzisz? 164 00:13:39,758 --> 00:13:42,257 Więc MOŻESZ, mogłeś mieć rację. 165 00:13:42,258 --> 00:13:44,674 To nie zdarza się zbyt często. Powinienem rozbić szampana! 166 00:13:44,675 --> 00:13:45,589 Tak. 167 00:13:48,717 --> 00:13:50,507 - Charlie! - Dziękuję. 168 00:13:54,050 --> 00:13:55,091 Dzięki. 169 00:13:55,092 --> 00:13:56,633 Chodź tu, Charlie, dobry chłopcze 170 00:13:57,883 --> 00:14:00,586 Jesteś już dużym chłopcem, Charl, co, Charlie? 171 00:14:01,842 --> 00:14:03,501 Chcesz się pobawić, chłopcze? 172 00:14:06,967 --> 00:14:08,424 Kto jest dobrym chłopcem? 173 00:14:08,425 --> 00:14:11,007 Szampan, dzieci i lwy. 174 00:14:11,008 --> 00:14:12,591 - Dobry. - A ty? 175 00:14:12,592 --> 00:14:14,465 Tak. A ty? 176 00:14:15,717 --> 00:14:17,049 Chodź, Charlie. 177 00:14:17,050 --> 00:14:18,632 Chodź, chłopcze, dasz radę. 178 00:14:18,633 --> 00:14:21,205 Chodź tu, chłopcze. Chodź, spójrz tutaj. 179 00:14:22,592 --> 00:14:23,623 Dobry chłopak 180 00:14:24,258 --> 00:14:25,716 Kto jest dużym chłopcem? 181 00:14:25,717 --> 00:14:26,841 Chodź, spójrz tutaj. 182 00:14:26,842 --> 00:14:28,004 Dobry chłopak. 183 00:14:29,467 --> 00:14:31,549 Dobry chłopak! 184 00:14:31,550 --> 00:14:33,506 Dobry chłopak, Charlie! 185 00:14:35,300 --> 00:14:38,632 Musisz mnie śledzić. Wtedy będziemy mogli zrobić wszystko razem. 186 00:14:38,633 --> 00:14:39,464 Pospiesz się! 187 00:14:41,550 --> 00:14:43,008 Charlie! 188 00:14:46,425 --> 00:14:48,417 Dobry chłopak. Przychodzić! 189 00:14:55,592 --> 00:14:57,667 Mama! 190 00:15:04,467 --> 00:15:08,841 Do dziś nikt nie wie skąd wzięły się białe lwy... 191 00:15:08,842 --> 00:15:12,466 Ale dla ludu Szanghaju, to święte. 192 00:15:12,467 --> 00:15:15,507 Ale pewnego dnia przyjdą i nam pomogą 193 00:15:15,508 --> 00:15:18,507 aby przynieść pokój matce naturze... 194 00:15:28,300 --> 00:15:29,757 Mia, 195 00:15:29,758 --> 00:15:32,165 to nie tylko legenda, wiesz. 196 00:15:33,300 --> 00:15:35,174 Musisz w to wierzyć. 197 00:15:35,175 --> 00:15:38,716 Są nawet ludzie który stworzył sanktuarium 198 00:15:38,717 --> 00:15:40,591 w krainie Shangaan 199 00:15:40,592 --> 00:15:43,507 nad rzeką Timbavati, 200 00:15:43,508 --> 00:15:47,455 powitać białego lwa kiedy wróci. 201 00:15:58,842 --> 00:15:59,873 Dziękuję. 202 00:16:02,258 --> 00:16:03,841 - Mamo... - Co? Proszę. 203 00:16:03,842 --> 00:16:06,331 Co? Co? 204 00:16:07,800 --> 00:16:09,673 Nie mogę cię już dotykać? 205 00:16:12,467 --> 00:16:15,916 Ok, wiesz, że nie będzie mógł zostać w domu na zawsze... Prawda? 206 00:16:16,967 --> 00:16:19,124 Zawsze będzie dzikim zwierzęciem. 207 00:16:22,050 --> 00:16:23,299 Wiesz to? 208 00:16:23,300 --> 00:16:24,757 Czy myślisz, że to prawda? 209 00:16:24,758 --> 00:16:27,049 Cóż, w świecie Micka tak jest. 210 00:16:27,050 --> 00:16:30,507 Legenda nie musi być prawdziwa żeby była w tym prawda. 211 00:16:30,508 --> 00:16:31,966 Chyba, 212 00:16:31,967 --> 00:16:34,341 każdy naród musi zdecydować jaka jest ich prawda. 213 00:16:34,342 --> 00:16:35,507 Czy mogę trochę poczytać? 214 00:16:35,508 --> 00:16:38,299 Nie, chcę, żebyś poszedł spać. 215 00:16:38,300 --> 00:16:40,588 Jutro masz szkołę. Iść. 216 00:16:47,383 --> 00:16:49,466 Charlie, przestań. 217 00:16:49,467 --> 00:16:51,341 Bóg! 218 00:16:51,342 --> 00:16:53,417 Nie, to nie jest zabawne, Mia. 219 00:16:54,467 --> 00:16:56,340 - Co? - To nie jest śmieszne. 220 00:17:00,300 --> 00:17:03,085 OK, czas spać. Czas spać, idź! 221 00:17:06,425 --> 00:17:07,588 Dobranoc. 222 00:17:09,883 --> 00:17:11,757 Nigdy nie myślałem Słyszałbym siebie mówiącego to... 223 00:17:11,758 --> 00:17:14,757 Ale czy ona nie zbliża się zbytnio do tego szczeniaka? 224 00:17:14,758 --> 00:17:17,378 Tak, wiem, ale ona jest szczęśliwa... 225 00:17:18,508 --> 00:17:20,716 Jesteśmy tu pierwszy raz, ona jest szczęśliwa. 226 00:17:20,717 --> 00:17:22,674 Nie chcę jeszcze tego psuć. 227 00:17:22,675 --> 00:17:26,338 A co z tobą, moja mała francuska księżniczko? Czy jesteś szczęśliwy? 228 00:17:28,842 --> 00:17:29,755 Tak. 229 00:17:31,758 --> 00:17:33,507 Charlie! Zatrzymywać się! 230 00:17:33,508 --> 00:17:36,211 Oj, Charlie! 231 00:17:38,842 --> 00:17:40,170 Charlie, przestań! 232 00:17:42,592 --> 00:17:44,050 Testujesz mnie? 233 00:17:50,300 --> 00:17:52,043 Rozumiem Charliego, w porządku. 234 00:17:52,592 --> 00:17:53,920 Testujesz mnie. 235 00:17:54,758 --> 00:17:56,003 W porządku, chłopcze. 236 00:18:04,758 --> 00:18:06,549 To niesamowite, co on robi. 237 00:18:12,592 --> 00:18:16,132 Myślisz, że damy radę zrobić to, kiedy już dorośniesz? 238 00:18:16,133 --> 00:18:19,049 Przepraszam, to było coś, co zrobił mój ojciec robiłem i już tego nie robię. 239 00:18:20,800 --> 00:18:24,132 Dlaczego nie spróbujesz Dirka du Plessisa, może będzie w stanie ci pomóc. 240 00:18:24,133 --> 00:18:25,378 Do widzenia. 241 00:18:27,467 --> 00:18:28,416 Co słychać? 242 00:18:28,842 --> 00:18:31,545 Po prostu się zastanawiałem czy nakarmiłeś już dorosłe samce? 243 00:18:32,175 --> 00:18:33,206 Jeszcze nie. 244 00:18:35,925 --> 00:18:39,043 Chodź Kev, Mia idzie z nami. I będzie jeździć. 245 00:18:39,675 --> 00:18:42,378 - Co to spowodowało? - Rzeczy się zmieniają. 246 00:18:45,175 --> 00:18:46,206 Prawda? 247 00:18:48,300 --> 00:18:49,331 Gotowy? 248 00:18:57,383 --> 00:18:59,757 Jak farma zarabia pieniądze, tato? 249 00:18:59,758 --> 00:19:02,165 To jest bardzo dobre pytanie. 250 00:19:02,883 --> 00:19:05,507 Hodujemy lwy w celach ochronnych, prawda? 251 00:19:05,508 --> 00:19:07,591 - O to właśnie chodzi. - Tak. 252 00:19:07,592 --> 00:19:09,341 Czy więc ktoś nam za to płaci? 253 00:19:09,342 --> 00:19:10,175 Chciałbym. 254 00:19:10,176 --> 00:19:12,048 Przeskocz. 255 00:19:13,425 --> 00:19:14,966 Zamierzamy sprawić, żeby to się opłaciło, wiesz, 256 00:19:14,967 --> 00:19:17,174 to będzie nasza praca gdy domek będzie gotowy. 257 00:19:17,175 --> 00:19:18,716 Goście pensjonatu, 258 00:19:18,717 --> 00:19:21,341 ekipy filmowe płacące honoraria, badania naukowe... 259 00:19:21,342 --> 00:19:23,716 Będzie ciasno, ale powinniśmy zaraz sprawić, żeby to zadziałało. 260 00:19:23,717 --> 00:19:25,924 A co z lwami, które sprzedajemy? 261 00:19:25,925 --> 00:19:30,299 Tak, sprzedajemy lwy. Do ogrodów zoologicznych, parków, innych hodowców. 262 00:19:30,300 --> 00:19:31,217 O co w tym wszystkim chodzi? 263 00:19:31,218 --> 00:19:33,208 Nie chcę, żebyś sprzedawał Charliego. 264 00:19:35,800 --> 00:19:38,420 On nie jest zwierzakiem, Mia. Zdajesz sobie z tego sprawę? 265 00:19:39,258 --> 00:19:41,333 Nie jest też taki jak inne lwy. 266 00:19:42,050 --> 00:19:43,507 On jest inny. 267 00:19:43,508 --> 00:19:45,168 Nie jest aż tak inny. 268 00:19:45,800 --> 00:19:48,299 Na razie jest szczeniakiem, i chcesz się tym pobawić. 269 00:19:48,300 --> 00:19:50,505 Wkrótce piekło będzie chciało cię zabić. 270 00:19:54,967 --> 00:19:57,174 Przejdź obok tego płotu, i którykolwiek z tych lwów 271 00:19:57,175 --> 00:20:00,591 rozerwie cię na kawałki w 5 sekund. Nie ma znaczenia, czy je nakarmiłeś, 272 00:20:00,592 --> 00:20:02,674 lub kąpał je lub przytulał, 273 00:20:02,675 --> 00:20:05,799 lub jeśli masz na imię Mia albo Kevin albo Obi One Kenobi... 274 00:20:05,800 --> 00:20:07,674 Dzikie zwierzę to dzikie zwierzę 275 00:20:07,675 --> 00:20:10,591 i nigdy tego nie zmienisz, nieważne co zrobisz. 276 00:20:13,092 --> 00:20:15,711 Obiecaj mi, że nie sprzedasz Charliego. 277 00:20:22,883 --> 00:20:24,132 Nie martw się o Charliego, 278 00:20:24,133 --> 00:20:26,836 będzie największy kartę dobierania, jaką kiedykolwiek posiadało to gospodarstwo. 279 00:20:52,175 --> 00:20:54,049 Nie bądź zbyt wygodny. 280 00:20:54,050 --> 00:20:55,709 Chodź, pójdziemy na spacer. 281 00:21:00,800 --> 00:21:02,382 Więc to miejsce... 282 00:21:02,383 --> 00:21:05,091 To twój dom. Należysz tutaj, wiesz? 283 00:21:05,092 --> 00:21:08,292 Należymy do tego miejsca o ile należy do nas. 284 00:21:09,467 --> 00:21:12,039 Teraz zaczynasz to widzieć. Szum? 285 00:21:15,092 --> 00:21:17,174 A więc to jest tata, a to mama. 286 00:21:17,175 --> 00:21:19,257 Wiesz, jak to rozpoznać? 287 00:21:19,258 --> 00:21:21,416 Bo to on zachowuje się jak głupiec! 288 00:21:22,175 --> 00:21:23,834 Chodź, chodźmy. 289 00:21:42,383 --> 00:21:43,924 wiesz, twój dziadek zwykł mnie tu przyprowadzać 290 00:21:43,925 --> 00:21:45,716 kiedy byłem dokładnie w twoim wieku. 291 00:21:46,967 --> 00:21:47,998 W tej starej stercie. 292 00:21:50,300 --> 00:21:51,214 Fajnie, co? 293 00:21:52,383 --> 00:21:54,458 Czy widzisz małego hipopotama? stojąc na plecach swojej mamy? 294 00:22:09,550 --> 00:22:11,127 Charlie, muszę iść. 295 00:22:18,925 --> 00:22:20,502 Do zobaczenia za dwa tygodnie, dobrze? 296 00:22:20,925 --> 00:22:25,085 Wejdziesz do zagrody ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. Będzie fajnie. 297 00:22:28,092 --> 00:22:29,050 Czy jesteś szalony?! 298 00:22:29,051 --> 00:22:30,716 Mike, daj mi swoją smycz. 299 00:22:30,717 --> 00:22:32,591 Wszystko w porządku, John, to tylko zadrapanie. 300 00:22:32,592 --> 00:22:33,717 Tato, wszystko w porządku, naprawdę. 301 00:22:33,717 --> 00:22:35,709 Dość, Mia, wsiadaj do samochodu! 302 00:22:36,425 --> 00:22:37,456 Iść. 303 00:22:40,175 --> 00:22:42,167 Odłóż go razem z innymi młodymi. 304 00:23:07,675 --> 00:23:09,341 Mia! 305 00:23:09,342 --> 00:23:11,417 Wyjdź, proszę. Dziękuję. 306 00:23:54,633 --> 00:23:56,508 Kiedy ostatnio jadł? 307 00:23:56,508 --> 00:23:57,671 Wczoraj rano. 308 00:23:58,383 --> 00:24:00,382 I przestał się myć. 309 00:24:00,383 --> 00:24:02,671 Ciągle pukam do drzwi. 310 00:24:04,342 --> 00:24:06,632 Więc nie możemy go nakarmić sami? 311 00:24:06,633 --> 00:24:08,506 Nikt nie może się do niego zbliżyć. 312 00:24:09,342 --> 00:24:10,466 A co z tymi zadrapaniami? 313 00:24:10,467 --> 00:24:12,549 Zaatakowało go kilka innych młodych 314 00:24:12,550 --> 00:24:14,841 ale nie bronił się. 315 00:24:14,842 --> 00:24:16,299 Może po prostu tęskni za Mią? 316 00:24:16,300 --> 00:24:18,292 Nie bądź śmieszny, Mick... 317 00:24:19,342 --> 00:24:21,417 I zapanuj nad tym cholernym zwierzęciem. 318 00:24:28,717 --> 00:24:31,420 Miejsce to było więzieniem do 1983 roku. 319 00:25:27,342 --> 00:25:30,382 Witam. Tak, to ja. 320 00:25:30,383 --> 00:25:31,842 Co? 321 00:25:33,717 --> 00:25:34,961 Odkąd? 322 00:25:37,258 --> 00:25:38,924 Sprowadź Jodie i powiedz jej, żeby pilnowała Micka. 323 00:25:38,925 --> 00:25:40,674 - Czekaj, musisz to zobaczyć. - To Mia, uciekła. 324 00:25:40,675 --> 00:25:43,081 To Mia, ona tu jest. To niesamowite. 325 00:25:46,300 --> 00:25:48,174 Obiecuję. 326 00:25:48,175 --> 00:25:49,966 Zostanę z tobą na zawsze. 327 00:25:52,967 --> 00:25:58,174 (Aie Confiance, Endors-toi, ) 328 00:25:58,175 --> 00:26:03,716 (ta maman toujours taimera.) 329 00:26:03,717 --> 00:26:07,757 (Rave mon Bibe,) 330 00:26:07,758 --> 00:26:13,091 (mon amour, mon ador?) 331 00:26:13,092 --> 00:26:18,091 (Naie pas peur, tu ne crins rien.) 332 00:26:18,092 --> 00:26:23,508 (Ferme les yeux, wyjdź z domu.) 333 00:26:27,258 --> 00:26:28,503 Mia... Gdzie byłeś? 334 00:26:29,842 --> 00:26:31,419 Kogo to obchodzi? 335 00:26:32,675 --> 00:26:34,133 Co się z nim dzieje? 336 00:26:35,592 --> 00:26:37,133 Co tu się dzieje?! 337 00:26:37,883 --> 00:26:38,915 Przepraszam. 338 00:26:49,425 --> 00:26:52,341 Wiem, że jesteś niebezpieczny, Wiem, że wszyscy mówią, że jesteś niebezpieczny. 339 00:26:52,342 --> 00:26:56,632 Ale czy naprawdę zabiłbyś kogoś? gdybyś je kochał? 340 00:27:00,175 --> 00:27:03,174 Proszę, powiedz mi, muszę wiedzieć... Proszę. 341 00:27:10,258 --> 00:27:12,464 Nie wyobrażam sobie życia bez Charliego. 342 00:27:24,633 --> 00:27:27,882 Czy myślisz, że będziesz chciał zabić mnie za trzy lata 343 00:27:27,883 --> 00:27:31,216 kiedy będziesz taki duży i silny 344 00:27:31,217 --> 00:27:32,876 jako duży lew? 345 00:27:37,675 --> 00:27:39,334 Myślisz, że zapomnisz kim jestem? 346 00:27:40,675 --> 00:27:42,548 Czy w ogóle rozpoznasz mój głos? 347 00:27:43,300 --> 00:27:44,331 Dobry chłopak. 348 00:27:49,967 --> 00:27:50,880 Pospiesz się. 349 00:28:16,008 --> 00:28:17,336 Kocham cię, kolego. 350 00:28:27,675 --> 00:28:28,790 Charlie! 351 00:28:33,800 --> 00:28:35,792 Kochasz mnie, Charlie? 352 00:28:37,550 --> 00:28:39,008 Chyba tak. 353 00:28:46,008 --> 00:28:48,166 Jesteś dobrym chłopcem! 354 00:28:49,133 --> 00:28:50,248 Dobry chłopak. 355 00:28:56,425 --> 00:28:58,298 Ta dziewczyna ma miękkość w głowie. 356 00:29:05,883 --> 00:29:07,257 Nie, nie jest. 357 00:29:07,258 --> 00:29:09,216 Ona jest czarodziejką. 358 00:29:09,217 --> 00:29:10,466 Ona jest magiczna. 359 00:29:10,467 --> 00:29:11,507 Jak wróżka, 360 00:29:11,508 --> 00:29:13,085 jak wróżka. 361 00:29:15,675 --> 00:29:16,920 Tak, cukiereczku. 362 00:29:18,092 --> 00:29:19,632 Ty też masz miękkość w głowie! 363 00:29:19,633 --> 00:29:21,708 Ten lew ją zje. 364 00:29:36,008 --> 00:29:38,799 Muszę sprzedać więcej lwów... Zaangażuj się w jakieś cyrki. 365 00:29:38,800 --> 00:29:39,749 Dzięki. 366 00:29:41,425 --> 00:29:42,339 Co do... 367 00:29:44,967 --> 00:29:45,880 Nie! 368 00:29:46,425 --> 00:29:47,456 Wysiadać! 369 00:29:49,217 --> 00:29:54,216 - Mia! - Niech ktoś mi pomoże, proszę, pomóż mi! Pomoc! 370 00:29:54,217 --> 00:29:55,175 Co tam robisz? 371 00:29:55,176 --> 00:29:56,834 Mia, zejdź tu! 372 00:30:00,883 --> 00:30:02,549 - W porządku, tato, mam to. - To nie jest w porządku. 373 00:30:02,550 --> 00:30:05,466 - Zjadł telewizor... - I twoja kolacja. 374 00:30:05,467 --> 00:30:07,132 I nadal walczy o Trevora. 375 00:30:07,133 --> 00:30:10,465 Jest już za duży do domu, mówiłem ci, musi być na zewnątrz z innymi. 376 00:30:14,758 --> 00:30:17,757 - Zabierz stąd to dzikie zwierzę. - Przepraszam. 377 00:30:17,758 --> 00:30:18,717 To nie jest zwierzę domowe. 378 00:30:18,718 --> 00:30:20,466 - W porządku. - Nie jest w porządku, Mia. 379 00:30:20,467 --> 00:30:22,458 Ile razy tak Muszę z tobą porozmawiać? 380 00:30:27,758 --> 00:30:29,132 Wystarczająco. 381 00:30:29,133 --> 00:30:31,208 Nie może nic na to poradzić. I wiesz o tym. 382 00:30:32,758 --> 00:30:33,790 On może. 383 00:30:34,342 --> 00:30:35,670 Jeśli spróbuje. Prawda, Micku? 384 00:30:45,883 --> 00:30:48,924 I ludzie, ten jeden na którą czekałeś, Charlie, 385 00:30:48,925 --> 00:30:51,299 nasz biały lew. 386 00:30:51,300 --> 00:30:54,549 Ludzie Szanghaju wierzą że są zesłani przez Boga 387 00:30:54,550 --> 00:30:58,296 chronić ludzkość w czasie kryzysu na ziemi. 388 00:30:59,008 --> 00:31:03,501 Ale inni widzą białego lwa bardziej w kontekście zimnej, twardej gotówki. 389 00:31:04,842 --> 00:31:08,507 Tragedia polega na tym, że są myśliwi... 390 00:31:08,508 --> 00:31:10,674 OK, chłopaki, po prostu odpocznijcie. Zrelaksować się. 391 00:31:10,675 --> 00:31:13,799 Bez paniki, proszę. Żadnych gwałtownych ruchów. 392 00:31:13,800 --> 00:31:14,967 Co się stało? 393 00:31:14,967 --> 00:31:16,425 Zabawa z Charliem 394 00:31:17,342 --> 00:31:19,667 aby pozyskać turystów rozrywkowych i zaatakował ją. 395 00:31:19,675 --> 00:31:20,706 Chodź tu chłopcze! 396 00:31:22,467 --> 00:31:23,716 Kto wypuścił to cholerne zwierzę? 397 00:31:23,717 --> 00:31:25,299 - Sara. - Musisz go zostawić w spokoju, 398 00:31:25,300 --> 00:31:26,424 daj mu trochę przestrzeni. 399 00:31:26,425 --> 00:31:28,091 Nie może cały czas zajmować się tymi ludźmi. 400 00:31:28,092 --> 00:31:30,924 Będzie musiał się do tego przyzwyczaić. To nie jest organizacja charytatywna, którą tu prowadzimy. 401 00:31:30,925 --> 00:31:32,591 - Tylko o to ci chodzi, prawda? - Wprowadź go do środka! 402 00:31:32,592 --> 00:31:33,716 Pieniądze! Biznes! 403 00:31:33,717 --> 00:31:36,420 Nic poważnego, ludzie, to tylko zadrapanie! 404 00:31:38,217 --> 00:31:40,507 Kevin, zabierz ich na spacer z lwami, Kevin, będę z tobą. 405 00:31:40,508 --> 00:31:41,632 Tak. 406 00:31:41,633 --> 00:31:43,299 Wyjdź, proszę! 407 00:31:43,300 --> 00:31:44,674 Chodźcie, ludzie. 408 00:31:44,675 --> 00:31:46,133 Wejdź do Mii. 409 00:31:47,050 --> 00:31:48,924 - Wewnątrz. - Nie. To żywe stworzenia... 410 00:31:48,925 --> 00:31:53,299 Nie można ich traktować jak jakiegoś produktu wychodzisz z fabryki! 411 00:31:55,383 --> 00:31:57,882 Nigdy tak do mnie nie mów nigdy więcej przed klientami! 412 00:31:57,883 --> 00:32:00,591 Tylko w ten sposób możemy pomóc tym lwom na którym tak bardzo Ci zależy, 413 00:32:00,592 --> 00:32:02,257 jest sprawienie, aby to miejsce działało jako biznes. 414 00:32:02,258 --> 00:32:06,132 A ty i ten lew, odegrasz w tym swoją rolę! 415 00:32:06,133 --> 00:32:07,592 Teraz idź do swojego pokoju. 416 00:32:12,800 --> 00:32:14,459 - Moja miłość? - Tak? 417 00:32:15,592 --> 00:32:18,841 Niespodzianka: mam kilka pilnych rachunków do zapłacenia. 418 00:32:18,842 --> 00:32:20,591 I... kupiłem 419 00:32:20,592 --> 00:32:23,632 20 nowych sof do pokoi, wiem, że z Paryża 420 00:32:23,633 --> 00:32:27,794 ale jeśli chcemy naszych gości z BandB czuć się tu jak w domu... 421 00:32:28,633 --> 00:32:30,376 Nasi goście nie czuli się zbyt dobrze wczoraj w domu... 422 00:32:31,342 --> 00:32:34,466 Co się stało z tym stażystą mogło być katastrofalne. 423 00:32:34,467 --> 00:32:37,799 Całe życie przebywałem w pobliżu lwów, Alice... Nie możesz być ich przyjaciółmi. 424 00:32:37,800 --> 00:32:39,258 - Wiem... - To niemożliwe. 425 00:32:46,008 --> 00:32:49,256 Och... Czy byłoby to możliwe dla Dirka nie być także twoim przyjacielem? 426 00:32:56,217 --> 00:32:59,882 O mój Boże, ona staje się piękniejsza za każdym razem, gdy ją widzę. 427 00:32:59,883 --> 00:33:00,800 Hej, Dirk. 428 00:33:00,801 --> 00:33:03,091 Masz żeby mi kupił jedną z tych francuskich dziewczyn, 429 00:33:03,092 --> 00:33:06,549 dla mnie. mówię poważnie, Potrzebuję jednego z nich dla siebie. 430 00:33:06,550 --> 00:33:07,581 Bonjour. 431 00:33:11,217 --> 00:33:12,248 Au revoir. 432 00:33:13,092 --> 00:33:14,254 Au revoir! 433 00:33:17,592 --> 00:33:20,709 Sztylet. Dirku, to na moją żonę patrzysz. 434 00:33:23,425 --> 00:33:24,967 Widzisz, to komplement, co? 435 00:33:28,425 --> 00:33:31,128 Dziękuję, że wysłałeś tych ludzi w moją stronę. 436 00:33:31,550 --> 00:33:34,132 Co jest z tobą nie tak? Nie możesz dzwonić, nie możesz przychodzić z wizytą. 437 00:33:34,133 --> 00:33:36,125 Mówiłem ci, Nie jestem już w tym biznesie. 438 00:33:37,258 --> 00:33:38,424 Jesteś szalony, stary, 439 00:33:38,425 --> 00:33:39,966 Potrzebuję cię... i jesteś zadłużony po uszy. 440 00:33:39,967 --> 00:33:41,626 Tu nie chodzi o pieniądze. 441 00:33:42,467 --> 00:33:43,711 Obiecałem Alicji. 442 00:33:46,133 --> 00:33:47,382 Co się z tobą dzieje, człowieku? 443 00:33:47,383 --> 00:33:48,415 Dirk... 444 00:33:50,383 --> 00:33:52,043 OK... 445 00:33:53,508 --> 00:33:55,915 - Ale nikt nie powiedział, że Alicja musi wiedzieć... - Żegnaj Dirku. 446 00:33:57,592 --> 00:33:58,920 OK... 447 00:33:59,967 --> 00:34:03,298 Jeśli coś się zmieni, masz mój numer! Zadzwoń do mnie. 448 00:34:04,133 --> 00:34:05,082 Zadzwoń do mnie! 449 00:34:19,675 --> 00:34:20,790 Duży chłopiec. 450 00:34:39,550 --> 00:34:40,713 Cześć. 451 00:34:45,175 --> 00:34:46,549 O Boże, Mia! 452 00:34:46,550 --> 00:34:48,007 Czy Charlie to zrobił? 453 00:34:48,008 --> 00:34:50,799 To nic, po prostu nie potrafi jeszcze kontrolować swoich pazurów. 454 00:34:50,800 --> 00:34:53,007 OK, wiesz co? Jest już za duży, 455 00:34:53,008 --> 00:34:55,299 nie możesz się z nim tak bawić to już... 456 00:34:55,300 --> 00:34:59,466 I wiesz, co mówią tata i Kevin: „Wstań, wyciągnij ręce”. 457 00:34:59,467 --> 00:35:01,209 Mamo, z nim wszystko w porządku, 458 00:35:01,633 --> 00:35:03,299 - Mam go pod kontrolą. - Nie, nie musisz! 459 00:35:03,300 --> 00:35:06,334 Jeśli zniżysz się do jego poziomu, pomyśli, że jesteś ofiarą. 460 00:35:08,092 --> 00:35:09,123 Mia... 461 00:35:10,592 --> 00:35:13,424 Tata i Kevin nie wiedzą o czym oni mówią. 462 00:35:13,425 --> 00:35:15,299 Wszystkie te zasady, 463 00:35:15,300 --> 00:35:18,216 Mamo, myślisz, że ich nie znam? 464 00:35:18,217 --> 00:35:20,799 Nigdy nie patrz w oczy lwa, nigdy się do nich nie odwracaj, 465 00:35:20,800 --> 00:35:24,674 nigdy nie pozwól im na ciebie naskoczyć... Są dla lwów, o których nie wiesz. 466 00:35:24,675 --> 00:35:28,424 Ale mój związek z Charliem nie opiera się na dyscyplinie 467 00:35:28,425 --> 00:35:31,341 ale opiera się na miłości i zaufaniu. 468 00:35:40,175 --> 00:35:41,124 Mia! 469 00:35:46,550 --> 00:35:48,008 - Ea va mon bibe? - Tak! 470 00:35:49,258 --> 00:35:50,591 Doprowadzasz mnie do szału. 471 00:35:50,592 --> 00:35:52,998 Wszystko w porządku, chodź. 472 00:35:54,675 --> 00:35:56,424 Fajna gafa. 473 00:35:56,425 --> 00:35:58,216 - Bądź ostrożny! - Dobra. 474 00:35:58,217 --> 00:35:59,248 Proszę bardzo. 475 00:36:01,217 --> 00:36:04,049 O mój Boże, spójrz na swojego nowego tatę. Ogolił się. 476 00:36:04,050 --> 00:36:06,132 - Idź się przygotować. - Dlaczego? 477 00:36:06,133 --> 00:36:07,466 Zabieram cię na kolację. 478 00:36:07,467 --> 00:36:09,466 Kolacja? Dlaczego? 479 00:36:09,467 --> 00:36:10,711 Zobaczysz. 480 00:36:20,508 --> 00:36:22,998 Żegnaj chłopcze! 481 00:36:24,133 --> 00:36:28,091 - Do zobaczenia wieczorem, dobrze? Żegnaj chłopcze. - Mia! Przychodzić! 482 00:36:28,092 --> 00:36:30,091 - Wyglądasz inaczej. - Zamknąć się. 483 00:36:30,092 --> 00:36:32,048 Czy masz na sobie makijaż? 484 00:36:33,425 --> 00:36:34,882 Wyglądasz okropnie. 485 00:36:34,883 --> 00:36:37,455 O Boże, czy mógłbyś, proszę, zostawić mnie w spokoju! 486 00:36:40,300 --> 00:36:41,331 Zaczynamy! 487 00:36:53,008 --> 00:36:54,466 Pamiętasz to miejsce? 488 00:36:54,467 --> 00:36:55,591 Jak mógłbym o tym zapomnieć? 489 00:36:55,592 --> 00:36:58,425 Przyprowadziłem tu twoją mamę jej pierwszą noc w Republice Południowej Afryki. 490 00:36:59,258 --> 00:37:00,716 OK, więc... 491 00:37:00,717 --> 00:37:03,716 Powód dla którego chciałem nas wszyscy, żeby być tu dziś wieczorem... 492 00:37:03,717 --> 00:37:08,091 Jest: po raz pierwszy odkąd wróciliśmy w końcu mamy więcej pieniędzy na koncie 493 00:37:08,092 --> 00:37:08,925 niż wyjście! 494 00:37:08,926 --> 00:37:10,174 Och, to dobra wiadomość. 495 00:37:10,175 --> 00:37:12,049 Tak, naprawdę myślę skręcamy tutaj za rogiem... 496 00:37:12,050 --> 00:37:14,670 Och, super, to świetnie! 497 00:37:16,133 --> 00:37:18,421 Wiem, jakie to musiało być trudne żebyś wrócił... 498 00:37:19,883 --> 00:37:20,797 Dziękuję... 499 00:37:24,258 --> 00:37:26,333 Dlaczego przenieśliśmy się do Londynu? 500 00:37:30,592 --> 00:37:33,923 Twój dziadek tego nie robił świetna robota w prowadzeniu farmy. 501 00:37:34,758 --> 00:37:38,504 Ważne jest to, zdecydowała twoja mama dać Afryce drugą szansę. 502 00:37:39,675 --> 00:37:41,341 A kto jest najlepszą mamą na świecie? 503 00:37:41,342 --> 00:37:42,800 Mamo! 504 00:37:43,092 --> 00:37:45,507 Kto jest najbardziej niesamowitą kobietą na świecie? 505 00:37:45,508 --> 00:37:46,967 Mamo! 506 00:37:47,592 --> 00:37:48,924 To ty, mon amour. 507 00:37:48,925 --> 00:37:50,091 Nie słyszałem was, chłopaki... 508 00:37:50,092 --> 00:37:51,757 - Mamo! - Kto? 509 00:37:51,758 --> 00:37:53,086 Kto? 510 00:37:54,967 --> 00:37:56,841 O mój Boże... 511 00:37:56,842 --> 00:37:58,004 John, on wyszedł. 512 00:37:58,633 --> 00:38:02,382 Chryste... Zabierz dzieci do środka i zadzwoń do Kevina. 513 00:38:02,383 --> 00:38:04,341 - Tato, mogę pomóc. - Zrobiłeś wystarczająco dużo! 514 00:38:04,342 --> 00:38:05,175 Tato, proszę! 515 00:38:05,176 --> 00:38:06,757 Kiedy zrozumiesz? To nie jest cholerny zwierzak! 516 00:38:06,758 --> 00:38:08,424 To jest warte fortunę, nie możemy sobie pozwolić na jego utratę! 517 00:38:08,425 --> 00:38:09,883 Teraz wejdź do środka. 518 00:38:10,092 --> 00:38:12,799 Pójdziesz ze mną. Reszta z was, idźcie z Kevinem. 519 00:38:12,800 --> 00:38:14,966 Kieruj się w stronę czarnej bramy, Kev. Upewnij się, że jest zamknięty. 520 00:38:14,967 --> 00:38:16,216 Idę do jaskini. 521 00:38:16,217 --> 00:38:17,050 Mam cię. Chodźcie chłopaki! 522 00:38:17,051 --> 00:38:19,883 Rozłóżcie się, chłopaki, nie mógł odejść daleko. 523 00:38:22,383 --> 00:38:23,297 Charlie? 524 00:38:44,883 --> 00:38:45,797 Mia! 525 00:38:47,592 --> 00:38:48,837 Mia! 526 00:38:50,800 --> 00:38:52,674 Mick. 527 00:38:52,675 --> 00:38:54,257 Mogę pomóc. Co robisz? 528 00:38:54,258 --> 00:38:55,299 To jest niebezpieczne. 529 00:38:55,300 --> 00:38:56,757 Jest zelektryfikowany. 530 00:38:56,758 --> 00:38:58,632 Założyli do niego nową kłódkę. 531 00:38:58,633 --> 00:39:00,507 Nie możesz mi pomóc. 532 00:39:00,508 --> 00:39:02,050 Henri! 533 00:39:04,550 --> 00:39:06,127 Henri! 534 00:39:07,800 --> 00:39:08,714 Mick... 535 00:39:10,300 --> 00:39:12,375 - Chodź! - Co robisz? 536 00:39:15,300 --> 00:39:17,587 Chodź chłopcze. Wyglądasz dziś bardzo przystojnie, chłopcze. 537 00:39:20,383 --> 00:39:22,375 Czy mógłbyś otworzyć nam bramę? 538 00:39:33,092 --> 00:39:34,751 Bardzo imponujące. 539 00:39:37,675 --> 00:39:39,050 Dzięki Henri! 540 00:39:41,633 --> 00:39:44,467 Chodź, na co czekasz? 541 00:39:51,008 --> 00:39:53,091 Charlie? Charlie? 542 00:39:53,092 --> 00:39:55,167 Nie chcesz pozwolić mamie i tata do zobaczenia. 543 00:40:01,133 --> 00:40:03,006 Charlie... Chodź. 544 00:40:03,425 --> 00:40:05,796 Charlie, chłopcze, gdzie byłeś? 545 00:40:07,800 --> 00:40:09,128 Złapał coś? 546 00:40:12,675 --> 00:40:15,508 Nie, nie, nie! Coś uratował. 547 00:40:17,175 --> 00:40:18,834 Mia! 548 00:40:19,675 --> 00:40:20,706 Mia! 549 00:40:21,842 --> 00:40:23,300 Co do cholery co wy tu robicie? 550 00:40:26,133 --> 00:40:27,674 Charlie... 551 00:40:27,675 --> 00:40:29,549 To mangusta wodna. 552 00:40:29,550 --> 00:40:30,499 Jest ranny! 553 00:40:31,758 --> 00:40:33,924 Wróć do domu na farmie. Szybki! Oboje. 554 00:40:33,925 --> 00:40:35,716 Zanim twój tata cię zobaczy. 555 00:40:35,717 --> 00:40:38,424 Przestań to robić, nie bawimy się lwem. 556 00:40:38,425 --> 00:40:39,882 Złapałem go, chłopaki. 557 00:40:39,883 --> 00:40:42,591 - Pospiesz się! - On tu jest! 558 00:40:42,592 --> 00:40:43,925 Chodź, chodźmy. 559 00:40:43,925 --> 00:40:45,716 Przywrócę mu zdrowie. 560 00:40:52,175 --> 00:40:54,462 Dobry chłopak! Dobry chłopak. 561 00:41:01,008 --> 00:41:04,049 Tatusiowie pytali cię setki razy trzymać się od niego z daleka. 562 00:41:04,050 --> 00:41:06,207 Gdyby cię zobaczył, byłby wściekły! 563 00:41:07,467 --> 00:41:08,498 Dobry chłopak! 564 00:41:11,342 --> 00:41:12,050 Dobry chłopak. 565 00:41:12,051 --> 00:41:15,174 To nie ma sensu To ja chodzę do psychiatry. 566 00:41:15,175 --> 00:41:16,966 Chcesz trochę muzyki, chłopcze? 567 00:41:21,133 --> 00:41:22,876 O tak! 568 00:41:23,508 --> 00:41:24,753 Podoba ci się, chłopcze? 569 00:41:28,008 --> 00:41:30,379 Nawet lew ma lepszy gust od ciebie. 570 00:41:31,842 --> 00:41:33,501 Czy chcesz czegoś innego? 571 00:41:37,467 --> 00:41:40,591 Nie, nie, co za rakieta... Nie. 572 00:41:40,592 --> 00:41:42,583 A tak na serio, lepszy smak. 573 00:41:45,925 --> 00:41:47,170 Zdrajca. 574 00:41:49,258 --> 00:41:51,830 Hej, Charlie! 575 00:42:05,300 --> 00:42:07,256 Mick, wiesz, że możesz... 576 00:42:08,300 --> 00:42:09,674 możesz wejść, jeśli chcesz. 577 00:42:09,675 --> 00:42:12,466 To znaczy, możesz mu zaufać! 578 00:42:12,467 --> 00:42:15,501 On cię nie skrzywdzi. Zna cię od urodzenia. 579 00:42:18,717 --> 00:42:22,049 On cię nie skrzywdzi... Jedynym niebezpieczeństwem jest strach. 580 00:42:22,050 --> 00:42:22,883 Czy jesteś pewien? 581 00:42:22,884 --> 00:42:24,342 Wszystko w porządku, zaufaj mi. 582 00:42:37,258 --> 00:42:41,833 Możesz do niego przyjść, nie ma problemu. Nie jesteś zagrożeniem ani ofiarą. 583 00:42:42,675 --> 00:42:44,050 Jesteś częścią dumy! 584 00:42:46,633 --> 00:42:48,424 MIA! Co robisz?! 585 00:42:48,717 --> 00:42:50,924 Wyjdź, teraz! Oboje! Teraz! 586 00:42:50,925 --> 00:42:52,174 John, przynieś broń. 587 00:42:52,175 --> 00:42:54,466 Mamo, nie ma się czym martwić, wszystko w porządku. 588 00:42:54,467 --> 00:42:56,340 Jan, Jan! 589 00:42:57,175 --> 00:42:58,216 Jest w porządku. 590 00:42:58,217 --> 00:43:00,382 Mick, Mia, wyjdźcie stamtąd. 591 00:43:00,383 --> 00:43:01,332 Teraz! 592 00:43:03,925 --> 00:43:05,087 Mick! 593 00:43:06,133 --> 00:43:08,090 Mik, Mik... 594 00:43:34,675 --> 00:43:36,217 To musi się skończyć, Mia. 595 00:43:38,092 --> 00:43:41,007 Mam dość ciągłego strachu. 596 00:43:46,342 --> 00:43:49,045 Zabraniam ci się zbliżać nigdy więcej tego lwa. 597 00:43:50,175 --> 00:43:52,799 Ale mamo, to nie była jego wina... 598 00:43:52,800 --> 00:43:54,049 TY to zrobiłeś. 599 00:43:54,050 --> 00:43:55,165 Przepraszam? 600 00:43:55,800 --> 00:43:57,382 O czym ty mówisz? 601 00:43:57,383 --> 00:43:59,043 Mia, spójrz na mnie. 602 00:44:00,592 --> 00:44:04,132 Mia! Czego chcesz więcej?! 603 00:44:04,133 --> 00:44:06,339 Prawie go zabił. 604 00:44:08,717 --> 00:44:10,507 Pozwoliłem ci posunąć się o wiele za daleko z tym lwem. 605 00:44:10,508 --> 00:44:11,753 Musi iść. 606 00:44:12,592 --> 00:44:14,549 Nie, tato, proszę, zrobię wszystko... 607 00:44:14,550 --> 00:44:16,542 Dość, Mia! To koniec. 608 00:44:19,133 --> 00:44:21,753 To będzie katastrofalne dla tej farmy, ale to już postanowione. 609 00:44:26,758 --> 00:44:29,674 - Dziękuję doktorze. - Dziękuję bardzo, do zobaczenia jutro. 610 00:44:35,175 --> 00:44:36,550 Ona tego nie zaakceptuje. 611 00:44:37,800 --> 00:44:39,459 To złamie jej serce. 612 00:44:40,508 --> 00:44:41,540 Wiesz to? 613 00:44:42,800 --> 00:44:43,831 Ja wiem. 614 00:44:51,633 --> 00:44:55,580 Od tej chwili lew pozostaje w swojej zagrodzie i zostajesz na zewnątrz. Czy Pan rozumie? 615 00:44:59,758 --> 00:45:01,335 To twoja ostatnia szansa. 616 00:45:02,383 --> 00:45:06,129 Jeśli znowu nam się sprzeciwisz, Sprzedam Charliego, rozumiesz? 617 00:45:06,842 --> 00:45:09,248 Nikt więcej nie wejdzie do tego pióra. 618 00:45:11,550 --> 00:45:12,380 Kiedykolwiek. 619 00:45:33,925 --> 00:45:35,584 Kocham Cię, moje słodkie serce. 620 00:45:39,758 --> 00:45:41,003 Musisz mi po prostu zaufać. 621 00:45:45,383 --> 00:45:48,418 Hej. Będzie lepiej, obiecuję. 622 00:46:00,592 --> 00:46:03,081 Charlie! Wiem, że nie to miałeś na myśli, to była moja wina... 623 00:46:03,925 --> 00:46:08,085 Pewnego dnia cię dopadnę do rezerwatu rzeki Timbavati... 624 00:46:08,717 --> 00:46:10,708 Jeszcze nie wiem jak ale zamierzam to zrobić. 625 00:46:12,383 --> 00:46:13,632 Charlie, obiecuję... 626 00:46:13,633 --> 00:46:15,174 A wtedy będziesz wolny. 627 00:46:15,175 --> 00:46:16,834 Tutaj, tutaj! 628 00:46:45,383 --> 00:46:47,799 Mick, tutaj. 629 00:46:47,800 --> 00:46:49,128 Uśmiechnij się, kochanie. 630 00:46:51,842 --> 00:46:52,791 Mick... 631 00:46:53,633 --> 00:46:54,674 I tata. 632 00:46:54,675 --> 00:46:58,207 Dotknij tego, Mick. Proszę bardzo. 633 00:47:13,425 --> 00:47:15,168 Jak poszło? 634 00:47:21,758 --> 00:47:22,675 Czy coś się stało? 635 00:47:22,676 --> 00:47:24,757 Nie, nic się nie stało. Mieliśmy nowego lekarza 636 00:47:24,758 --> 00:47:26,966 i trochę to zdenerwowało Micka, to wszystko. 637 00:47:26,967 --> 00:47:28,216 Co powiedział ten nowy? 638 00:47:28,217 --> 00:47:30,299 Mia, możemy porozmawiać o tym później? 639 00:47:30,300 --> 00:47:31,841 Kiedy dokładnie? 640 00:47:31,842 --> 00:47:33,091 Proszę... 641 00:47:33,092 --> 00:47:35,924 On jest MOIM bratem, nigdy ze mną o tym nie rozmawiałeś. 642 00:47:35,925 --> 00:47:37,040 Nie teraz. 643 00:47:42,883 --> 00:47:45,373 - Potrzebujesz pomocy przy karmieniu? - Odejdź. 644 00:47:47,883 --> 00:47:49,543 Wszystko się zmienia, Mick. 645 00:47:51,633 --> 00:47:53,007 Nie zawsze tak będzie. 646 00:47:53,008 --> 00:47:54,550 - To będzie dla mnie. - Nie będzie. 647 00:47:55,300 --> 00:47:58,091 Widziałem cię jako dziecko, szczęśliwego, 648 00:47:58,092 --> 00:47:59,466 i tak beztrosko... 649 00:47:59,467 --> 00:48:01,216 Spójrz na mnie teraz. 650 00:48:01,217 --> 00:48:03,632 Mam ataki paniki, 651 00:48:03,633 --> 00:48:06,132 Mam koszmary... 652 00:48:06,133 --> 00:48:09,049 Jestem od Ciebie dwa lata starszy i Nadal śpię przy cholernej lampce nocnej. 653 00:48:09,050 --> 00:48:09,967 To nie twoja wina... 654 00:48:09,968 --> 00:48:11,757 Jaka różnica czyja to wina? 655 00:48:11,758 --> 00:48:13,299 To nieprawda. 656 00:48:13,300 --> 00:48:14,966 Spójrz na te zwierzęta: 657 00:48:14,967 --> 00:48:17,800 wszyscy by nie żyli, gdyby nie ty. 658 00:48:18,508 --> 00:48:21,841 Mam piętnaście lat i to jedyni przyjaciele, jakich mam. 659 00:48:21,842 --> 00:48:23,507 To żałosne! 660 00:48:23,508 --> 00:48:26,342 - Sam to powiedziałeś. - Bo jestem idiotą! 661 00:48:26,967 --> 00:48:28,007 Proszę ze mną... 662 00:48:28,008 --> 00:48:29,966 Chcę ci coś pokazać. 663 00:48:29,967 --> 00:48:34,466 Micku, proszę... Mówię poważnie, chcę ci coś pokazać. 664 00:48:34,467 --> 00:48:35,925 Cienki. 665 00:48:44,550 --> 00:48:46,341 Chodź, proszę. 666 00:48:47,467 --> 00:48:48,498 Nie... 667 00:48:50,508 --> 00:48:51,967 Chcesz poznać mój sekret? 668 00:48:52,467 --> 00:48:53,629 To jest to. 669 00:48:55,800 --> 00:48:57,175 Przychodzić. 670 00:49:06,008 --> 00:49:08,842 Miałeś rację, wierzyć w legendę, Mick. 671 00:49:10,092 --> 00:49:13,505 To wszystko prawda! Ponieważ tam jest coś wyjątkowego w Charliem... 672 00:49:45,508 --> 00:49:47,174 Tata nic o tym nie wie. 673 00:49:47,175 --> 00:49:48,841 Charlie jest moim najlepszym przyjacielem, 674 00:49:48,842 --> 00:49:50,174 Po prostu nie mogłam pozwolić mu odejść. 675 00:49:50,175 --> 00:49:53,091 Przychodziłem do niego codziennie odkąd go tu umieszczono. 676 00:49:53,092 --> 00:49:56,423 I może pewnego dnia, kiedy Charlie będzie wolny, 677 00:49:57,175 --> 00:49:58,924 ty też będziesz... 678 00:49:58,925 --> 00:50:01,216 Ponieważ to jest jak głosi legenda, prawda? 679 00:50:01,217 --> 00:50:03,007 Że przyszedł, żeby nas wszystkich ocalić. 680 00:50:10,800 --> 00:50:13,290 Chłopcze, dobry chłopak. 681 00:50:37,800 --> 00:50:39,875 Jodi, nie! Jodi, nie... 682 00:50:42,800 --> 00:50:44,128 Mick, używam twojego telefonu. 683 00:50:47,050 --> 00:50:49,540 To niesprawiedliwe. 684 00:50:50,383 --> 00:50:51,842 Pospiesz się! Uśmiechnijcie się, szaleńcy, 685 00:50:52,800 --> 00:50:53,714 uśmiechnij się. 686 00:50:55,925 --> 00:50:59,674 Tata nic o tym nie wie, Charlie jest moim najlepszym przyjacielem, 687 00:50:59,675 --> 00:51:01,334 Po prostu nie mogłam pozwolić mu odejść. 688 00:51:02,050 --> 00:51:05,796 Przychodziłem do niego codziennie odkąd go tu umieszczono. 689 00:51:09,967 --> 00:51:12,254 Zostanie sprzedany pierwszemu kupcowi, jakiego znajdę. 690 00:51:13,217 --> 00:51:14,675 Nie rób tego, panie Owen... 691 00:51:14,883 --> 00:51:18,001 Nie... mów mi, co mam robić. 692 00:51:19,133 --> 00:51:20,924 - Kevinie! - Tak, Johnie? 693 00:51:21,133 --> 00:51:23,919 Chcę, żebyś przeniósł Charliego i przygotuj jego dokumenty transferowe. 694 00:51:37,383 --> 00:51:40,299 Hej, hej! Dość, przestań. 695 00:51:40,300 --> 00:51:41,959 Przestań, dość... 696 00:51:42,592 --> 00:51:44,257 Przestań. Nic mu nie będzie, 697 00:51:44,258 --> 00:51:47,672 - w parku lub zoo będzie pod opieką. - Ale nie przeze mnie. 698 00:52:26,342 --> 00:52:27,586 Coś schrzaniłem, Charlie... 699 00:52:28,633 --> 00:52:30,174 Wszystko zrujnowałem... 700 00:52:30,175 --> 00:52:31,757 Ale nie wolno się bać, 701 00:52:31,758 --> 00:52:34,248 bo idę znaleźć dokąd wysyła cię tata. 702 00:52:35,717 --> 00:52:37,459 Przyjdę i cię odbiorę. 703 00:52:39,342 --> 00:52:40,800 Charlie, obiecuję. 704 00:53:17,175 --> 00:53:20,174 Ostatni raz, pistolet całkowicie chybił celu, 705 00:53:21,342 --> 00:53:25,299 uderza Franka w udo ze strzałką uspokajającą. 706 00:53:25,300 --> 00:53:26,632 Ma szczęście, że żyje. 707 00:53:26,633 --> 00:53:28,506 Śmialiśmy się tak mocno, że prawie się zakrztusiliśmy! 708 00:53:34,883 --> 00:53:35,998 Niezły strzał, stary. 709 00:53:58,508 --> 00:53:59,467 Dziękuję za pomoc 710 00:53:59,468 --> 00:54:02,039 Frank wróci do zdrowia za kilka dni. 711 00:54:12,800 --> 00:54:13,841 Więc pokażę ci jak strzelać z łuku. 712 00:54:13,842 --> 00:54:16,341 Otrzymujesz niezły komfort chwycić za łuk. 713 00:54:16,342 --> 00:54:17,883 Masz spust. 714 00:54:31,133 --> 00:54:32,257 - Jak znowu masz na imię? - Chuck. 715 00:54:32,258 --> 00:54:33,507 OK, Chuck, odsuń się. 716 00:54:33,508 --> 00:54:37,174 Bonsoir Madame, nous... przybyła lwica. 717 00:54:37,175 --> 00:54:38,716 - Fantastyczne. - Powodzenia. 718 00:54:38,717 --> 00:54:39,666 Dziękuję. 719 00:54:46,133 --> 00:54:48,091 Johnno, przyszedłeś żeby zobaczyć trochę akcji, prawda? 720 00:54:48,092 --> 00:54:50,716 Wiesz, że nie mam nic do roboty tym gównem pomagam dzisiaj Theunsowi. 721 00:54:50,717 --> 00:54:51,961 Jednak 722 00:54:52,175 --> 00:54:53,841 jesteś tutaj. 723 00:54:53,842 --> 00:54:55,300 Miło, że wróciłeś, kolego. 724 00:55:06,217 --> 00:55:09,465 Twój biały lew, dzięki temu będziemy bardzo bogaci! 725 00:55:13,217 --> 00:55:16,548 Nic ci nie dostarczę. Zabiorę lwa na farmę i tyle. 726 00:55:17,800 --> 00:55:19,549 Tak, mów sobie co chcesz. 727 00:55:19,550 --> 00:55:22,257 Cokolwiek potrzebujesz, spróbuj sam wieczorem położyć się spać i dobrze spać. 728 00:55:22,258 --> 00:55:23,632 Możesz sobie to wmówić, 729 00:55:23,633 --> 00:55:25,382 Chcę tylko, żebyś rozważył jedną rzecz, po prostu rozważ to: 730 00:55:25,383 --> 00:55:27,591 jak o tym myślisz twój lew dostał zielone światło? 731 00:55:27,592 --> 00:55:29,465 Ja. 732 00:55:31,217 --> 00:55:32,379 Trzymaj się umowy 733 00:55:32,592 --> 00:55:34,050 albo wszystko stracisz. 734 00:55:39,675 --> 00:55:41,424 Powiedz mi tylko kiedy. 735 00:55:41,425 --> 00:55:43,841 - 48 godzin. - 48 godzin, co, Johnno? 736 00:55:43,842 --> 00:55:45,174 Biały lew? 737 00:55:45,175 --> 00:55:46,633 48 godzin? 738 00:56:14,967 --> 00:56:15,916 Mam to! 739 00:56:21,008 --> 00:56:22,257 Czy ona nadal się porusza? 740 00:56:22,258 --> 00:56:25,174 Nie w głowę, idioto, zepsujesz moje trofeum. 741 00:56:27,883 --> 00:56:29,756 Dobry strzał Beckie, dobry strzał! 742 00:56:48,842 --> 00:56:51,216 Ale skąd pochodzą te lwy? 743 00:56:51,217 --> 00:56:55,294 Zdecydowana większość to zwierzęta oswojone hodowane w gospodarstwach komercyjnych. 744 00:56:55,800 --> 00:57:00,174 Hej, dzwonię do ciebie od 20 minut. Proszę, chodź. 745 00:57:07,175 --> 00:57:10,382 To naprawdę zadziałało, tylko ze względu na ilość miłości 746 00:57:10,383 --> 00:57:12,882 - które włożyłeś w ich uprawę. - Oczywiście. 747 00:57:12,883 --> 00:57:14,674 Otwórz więc restaurację! 748 00:57:16,008 --> 00:57:17,382 Gotowanie kilku marchewek. 749 00:57:17,383 --> 00:57:19,873 - Dzieci mogą pomóc ci uprawiać warzywa. - Tylko marchewki! 750 00:57:20,092 --> 00:57:20,925 Powinienem? 751 00:57:20,926 --> 00:57:22,798 Mia, mam to zrobić? 752 00:57:24,050 --> 00:57:25,081 Nie jesteś głodny? 753 00:57:27,675 --> 00:57:29,133 Co, Mia! 754 00:57:31,758 --> 00:57:33,003 Zajmę się tym. 755 00:57:45,717 --> 00:57:47,257 Co się dzieje, Mia? 756 00:57:47,258 --> 00:57:49,878 Tata nie sprzedaje lwów do ogrodów zoologicznych... 757 00:57:52,383 --> 00:57:54,340 Sprzedaje je myśliwym. 758 00:57:56,217 --> 00:57:57,799 Nie... 759 00:57:57,800 --> 00:57:59,049 Wszystkie dorosłe lwy, które stąd odchodzą... 760 00:57:59,050 --> 00:58:02,466 Zostają zabici... Zastrzelony z zimną krwią, w zamknięciu. 761 00:58:02,467 --> 00:58:04,132 Tym właśnie zajmuje się nasze gospodarstwo. 762 00:58:04,133 --> 00:58:08,216 Nie oszczędzamy niczego, nie chronimy przyrody, my ją niszczymy. 763 00:58:08,217 --> 00:58:09,674 Za pieniądze. 764 00:58:09,675 --> 00:58:12,049 - Tata by tak nie zrobił... - Widziałem, jak to robił. 765 00:58:12,050 --> 00:58:14,341 Jak myślisz, skąd ja to wszystko wiem? 766 00:58:14,342 --> 00:58:16,841 Poza tym jest to w zasadzie legalne. 767 00:58:16,842 --> 00:58:18,299 Widziałem to w internecie. 768 00:58:18,300 --> 00:58:19,966 Okłamuje turystów, 769 00:58:19,967 --> 00:58:22,382 są tylko przykrywką ze strony hodowlanej. 770 00:58:22,383 --> 00:58:26,216 Wszyscy właściciele gospodarstw wiedzą, co się dzieje, ale nikt się temu nie sprzeciwia. 771 00:58:26,217 --> 00:58:29,341 Robotnicy albo milczą zamkną albo zostaną zwolnieni. 772 00:58:29,342 --> 00:58:31,216 Przestań! Przestań! 773 00:58:31,217 --> 00:58:34,549 Nie, Mick, musisz wiedzieć, 774 00:58:34,550 --> 00:58:38,424 proszę... Jesteś jedyny Mogę o tym porozmawiać. 775 00:58:38,425 --> 00:58:39,882 Nie mogę ufać tacie, 776 00:58:39,883 --> 00:58:42,882 i nie mam pojęcia co mama wie lub myśli... 777 00:58:42,883 --> 00:58:46,549 A jeśli coś powiem i ona staje po stronie taty, 778 00:58:46,550 --> 00:58:49,132 będzie już za późno na uratowanie Charliego. 779 00:58:49,133 --> 00:58:50,508 Uratować go? 780 00:58:51,008 --> 00:58:52,383 On jest następny. 781 00:58:54,758 --> 00:58:57,792 Muszę go zdobyć teraz do samego Timbavatiego. 782 00:58:58,008 --> 00:59:00,296 Jak do cholery byś to kiedykolwiek zrobił? 783 00:59:01,967 --> 00:59:04,966 Dokładnie. Dlatego potrzebuję twojej pomocy. 784 00:59:07,800 --> 00:59:08,714 Dobra. 785 00:59:09,467 --> 00:59:12,382 To dwa dni jazdy - jeden w drodze i drugi poza nim. 786 00:59:12,383 --> 00:59:14,049 To jest, jeśli masz samochód czego ty nie 787 00:59:14,050 --> 00:59:16,341 Nie mogę wziąć samochodu taty. Usłyszał, jak odlatuję. 788 00:59:16,342 --> 00:59:18,299 Więc musiałbyś się tam przeciąć... 789 00:59:18,300 --> 00:59:21,132 Może 5 do 6 dni spaceru. 790 00:59:21,133 --> 00:59:23,216 Więc myślisz, że dam radę? 791 00:59:23,217 --> 00:59:26,216 Myślę, że jesteś totalnie szalona, ​​Mia. 792 00:59:26,217 --> 00:59:29,050 Ale jeśli komuś się to uda, z pewnością możesz. 793 00:59:32,675 --> 00:59:33,716 A co z jedzeniem? 794 00:59:33,717 --> 00:59:37,174 Mam trochę chleba, 795 00:59:37,175 --> 00:59:39,674 i ser, i trochę szynki dla Charliego. 796 00:59:39,675 --> 00:59:40,505 Dobry. 797 00:59:48,925 --> 00:59:51,132 Ty też powinieneś to wziąć. 798 00:59:51,133 --> 00:59:54,882 Nie, Mick, nie mogę. Chroniłeś to przez lata... 799 00:59:54,883 --> 00:59:56,342 Mia, weź to. 800 00:59:57,467 --> 00:59:59,044 Potrzebujesz tego bardziej niż ja. 801 01:00:17,383 --> 01:00:19,458 Szukasz kluczy do obudowy? 802 01:00:21,758 --> 01:00:23,501 Nigdy nie rezygnuj ze swoich marzeń. 803 01:00:24,258 --> 01:00:25,717 Idź, uratuj go. 804 01:00:28,717 --> 01:00:31,007 Kocham cię, moja mała wróżko. 805 01:00:31,008 --> 01:00:32,383 Dziękuję, Jodie. 806 01:00:40,925 --> 01:00:42,170 Chodź, 807 01:00:51,842 --> 01:00:54,047 daj spokój! chodźmy. 808 01:00:54,675 --> 01:00:55,920 Przyjdź, przyjdź, przyjdź! 809 01:01:00,925 --> 01:01:02,040 Chodźmy, chłopcze. 810 01:01:04,258 --> 01:01:05,290 chodźmy. 811 01:01:17,800 --> 01:01:19,466 Możemy to zrobić, dobrze? 812 01:01:19,467 --> 01:01:21,132 Masz rację, 813 01:01:21,133 --> 01:01:22,378 chodźmy. 814 01:01:24,050 --> 01:01:25,295 Pospiesz się! 815 01:01:31,008 --> 01:01:32,467 John... Och! 816 01:02:16,133 --> 01:02:17,675 Nie wierzę w to. 817 01:02:23,717 --> 01:02:25,174 - Cześć. - Potrzebujemy pomocy, Kevin. 818 01:02:25,175 --> 01:02:25,925 Co? 819 01:02:25,926 --> 01:02:27,882 To Mia, uciekła z tym jej cholernym lwem, 820 01:02:27,883 --> 01:02:29,466 i nie możemy wyjść z domu, 821 01:02:29,467 --> 01:02:31,424 ponieważ są tam duże koty wszędzie... 822 01:02:31,425 --> 01:02:33,299 Po prostu przyjdź tu wkrótce; 823 01:02:33,300 --> 01:02:34,674 i przyprowadź mnóstwo ludzi. 824 01:02:34,675 --> 01:02:37,165 - A Mia? - Nie, zajmę się tym. 825 01:02:38,425 --> 01:02:39,549 Nie rozumiem tego. 826 01:02:39,550 --> 01:02:41,632 To wszystko przez tego cholernego Charliego. 827 01:02:41,633 --> 01:02:44,751 Wodopoj. To pierwsze miejsce, do którego bym poszła, gdybym była na jej miejscu. 828 01:02:49,967 --> 01:02:51,958 Znajdę ją, nie martw się. 829 01:03:00,800 --> 01:03:02,459 Właśnie zdobyliśmy samochód, Charlie! 830 01:03:09,550 --> 01:03:11,209 Do zobaczenia wkrótce. 831 01:03:35,508 --> 01:03:38,211 Mobilizujcie się wszyscy. 832 01:04:05,508 --> 01:04:06,966 Teraz, 833 01:04:06,967 --> 01:04:08,081 Tata. 834 01:04:13,508 --> 01:04:14,671 Idź, idź! 835 01:04:21,550 --> 01:04:22,665 Mia! 836 01:04:25,092 --> 01:04:26,206 Mia! 837 01:04:56,758 --> 01:04:58,091 Mia... Co robisz? 838 01:04:58,092 --> 01:05:00,795 Nigdy więcej nie zbliżaj się do Charliego. 839 01:05:01,550 --> 01:05:03,299 O czym ty mówisz, odłóż broń! 840 01:05:03,300 --> 01:05:05,091 - Odsuń się od jeepa. - Mia. 841 01:05:05,092 --> 01:05:07,167 Więcej nie powiem, ruszaj się! 842 01:05:13,217 --> 01:05:14,461 To jest szalone. 843 01:05:14,883 --> 01:05:15,800 Co robisz? 844 01:05:15,801 --> 01:05:18,834 Byłem tam, tato, wczoraj, na tym polu. 845 01:05:19,342 --> 01:05:20,799 Jak mogłeś to zrobić? 846 01:05:20,800 --> 01:05:23,924 Zabijasz lwy dla pieniędzy, a potem okłamuj wszystkich na ten temat. 847 01:05:23,925 --> 01:05:27,790 Wszystko o Tobie, wszystko w tej farmie to kłamstwo! 848 01:05:29,050 --> 01:05:30,592 Mia, proszę... 849 01:05:32,467 --> 01:05:33,425 Nie rozumiesz... 850 01:05:33,426 --> 01:05:35,924 - Rozumiem wszystko. - Nie, 851 01:05:35,925 --> 01:05:37,674 Sprzedaję osobom z pozwoleniami, to wszystko... 852 01:05:37,675 --> 01:05:39,757 Nie mogę kontrolować tego, co robią z lwami. 853 01:05:39,758 --> 01:05:41,966 Ale wiesz, co oni robią, i zarabiasz na tym! 854 01:05:41,967 --> 01:05:44,674 Nie, nie mam. Zarabiają na tym, nie ja. 855 01:05:44,675 --> 01:05:47,174 Nie nasze gospodarstwo, nie odkąd umarł twój dziadek. 856 01:05:47,175 --> 01:05:49,257 Ale nasze lwy są zabijane! 857 01:05:49,258 --> 01:05:50,924 Myślisz, że mi się to podoba? 858 01:05:50,925 --> 01:05:53,841 Ale tak właśnie działa Republika Południowej Afryki! To sposób... 859 01:05:55,300 --> 01:05:57,043 To tak zawsze działało... 860 01:05:58,842 --> 01:06:00,091 Nie możesz zmienić świata. 861 01:06:00,092 --> 01:06:01,550 Możesz! 862 01:06:06,967 --> 01:06:08,924 To wystarczy. Nawet nie wiem, dlaczego się z tobą kłócę. 863 01:06:08,925 --> 01:06:11,545 Oddaj mi teraz tę broń. 864 01:06:27,800 --> 01:06:29,045 Przepraszam tato. 865 01:06:34,675 --> 01:06:36,631 Przyjdź chłopcze, przyjdź chłopcze! chodźmy! 866 01:06:38,217 --> 01:06:39,130 Dobry chłopak. 867 01:06:51,008 --> 01:06:54,966 Micka? Słuchaj, to ja. Przyjdź szybko i zabierz tatę. 868 01:06:54,967 --> 01:06:56,757 Jest przy wodopoju Mafoue. 869 01:06:57,258 --> 01:06:58,290 OK, cześć. 870 01:07:01,967 --> 01:07:03,626 Jest w porządku, 871 01:07:04,467 --> 01:07:05,581 możemy to zrobić. 872 01:07:08,425 --> 01:07:09,670 Wiem, że możemy. 873 01:07:17,467 --> 01:07:18,629 Gówno. 874 01:07:26,217 --> 01:07:27,794 Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 875 01:07:28,508 --> 01:07:29,671 Nic mi nie jest. 876 01:07:45,175 --> 01:07:46,966 Trzymaj się chłopcze. 877 01:07:50,508 --> 01:07:51,966 - Witam, pani. - Witam! 878 01:07:51,967 --> 01:07:53,508 - Pełny? - Tak, tak, tak. 879 01:07:55,300 --> 01:07:56,545 Dobry samochód! 880 01:07:57,050 --> 01:07:59,337 Hmm, pójdę i zapłacę. 881 01:08:25,717 --> 01:08:27,175 To będzie 554. 882 01:08:30,592 --> 01:08:32,591 Nadal trwają poszukiwania osób zaginionych 883 01:08:32,592 --> 01:08:36,132 Również 14-letnia Mia Owen jako 3-letni biały lew, 884 01:08:36,133 --> 01:08:38,632 na obszarze rezerwatu Dinokeng. 885 01:08:38,633 --> 01:08:43,208 Władze zachowują ostrożność nawoływał społeczeństwo do... 886 01:08:50,383 --> 01:08:51,217 Mick! 887 01:08:51,218 --> 01:08:52,382 Czy z tatą wszystko w porządku? 888 01:08:52,383 --> 01:08:55,299 Tak. Przywożą go teraz do domu. Gdzie jesteś? 889 01:08:55,300 --> 01:08:57,799 Nie wiem... M31, 890 01:08:57,800 --> 01:09:00,382 - Myślę, że. - Ale gdzie? Jakie wyjście? 891 01:09:00,383 --> 01:09:01,960 19, dlaczego? 892 01:09:02,675 --> 01:09:05,507 Właśnie widziałem w telewizji, że się organizują blokady drogowe w Newlands. 893 01:09:05,508 --> 01:09:07,257 Musisz zjechać z autostrady, natychmiast! 894 01:09:07,258 --> 01:09:08,633 Nie mogę się ruszyć! 895 01:10:00,800 --> 01:10:01,841 Po prostu przestań! 896 01:10:01,842 --> 01:10:04,876 Po prostu przestań tak na mnie patrzeć! 897 01:10:08,092 --> 01:10:10,091 Jak można być tak głupim? 898 01:10:10,092 --> 01:10:13,091 Jestem tylko dzieckiem! Jak mógłbym cię kiedykolwiek ocalić? 899 01:10:13,092 --> 01:10:14,342 To niemożliwe, 900 01:10:14,342 --> 01:10:16,215 nigdy nam się to nie uda! 901 01:10:18,425 --> 01:10:20,507 Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz? Uch? 902 01:10:20,508 --> 01:10:23,007 Dlaczego po prostu mnie nie wykończysz? 903 01:10:23,008 --> 01:10:23,842 Po prostu mnie zabij! 904 01:10:23,843 --> 01:10:26,414 Po prostu mnie zabij, głupi lwie! 905 01:10:58,925 --> 01:11:02,256 Jeśli zobaczymy spadającą gwiazdę... To znaczy, że możemy to zrobić, prawda? 906 01:11:05,508 --> 01:11:07,583 Tylko jedna spadająca gwiazda, 907 01:11:08,508 --> 01:11:09,967 tylko jeden. 908 01:11:43,425 --> 01:11:44,342 Tak? 909 01:11:44,343 --> 01:11:46,549 Johnno, Jezu, gdzie byłeś? 910 01:11:46,550 --> 01:11:48,921 Potrzebuję mojego potwierdzenia na jutro proszę. 911 01:11:50,800 --> 01:11:51,962 Nie będzie ani jednego. 912 01:11:53,508 --> 01:11:54,966 Lew nie jest już na sprzedaż. 913 01:11:54,967 --> 01:11:56,216 Co masz na myśli „lew nie jest już na sprzedaż”?! 914 01:11:56,217 --> 01:11:57,382 Obiecałeś, Obiecałem. 915 01:11:57,383 --> 01:12:00,924 Chodź John, mam swój największy Klient przylatuje tu jutro po to! 916 01:12:00,925 --> 01:12:02,174 Nie rób tego swojej rodzinie... 917 01:12:02,175 --> 01:12:03,206 Wiesz, co mam na myśli. 918 01:12:34,675 --> 01:12:35,920 chodźmy. 919 01:12:39,342 --> 01:12:41,549 Muszę zrozumieć co się z nami dzieje. 920 01:12:41,550 --> 01:12:43,216 Och, myślisz, że nie? 921 01:12:43,217 --> 01:12:45,374 - John! - Nie teraz. 922 01:12:46,633 --> 01:12:50,498 Ona jest dzieckiem i w ogóle ona widzi, jest czarno-białe. 923 01:12:52,592 --> 01:12:53,836 Przepraszam. John... 924 01:12:54,967 --> 01:12:55,916 to Dirk. 925 01:13:07,050 --> 01:13:09,049 Co się dzieje, chłopcze, Johnny? 926 01:13:09,050 --> 01:13:13,007 Słyszę historie, że twoja córka odleciał z moim lwem. 927 01:13:13,008 --> 01:13:14,674 To nie twój lew. 928 01:13:14,675 --> 01:13:17,257 Mówiłem ci, umowa zerwana. Więc to nie twoja sprawa. 929 01:13:17,258 --> 01:13:20,507 Wiesz, dopóki mi nie oddasz mój depozyt i spłacić pożyczkę, 930 01:13:20,508 --> 01:13:21,757 to w dużej mierze moja sprawa! 931 01:13:21,758 --> 01:13:23,631 Wynoś się z mojej farmy. 932 01:13:29,050 --> 01:13:30,081 Twoja farma? 933 01:13:33,300 --> 01:13:38,291 Dobra. Ale po prostu to wiedz Zamierzam robić wszystko po swojemu. 934 01:13:38,508 --> 01:13:39,967 Trzymaj się od nich z daleka. 935 01:13:42,050 --> 01:13:43,841 Trzymaj się z daleka od mojej córki! 936 01:13:47,383 --> 01:13:49,541 Bonjour, Bonjour. 937 01:14:09,883 --> 01:14:11,958 Alice, znajdę Mię. 938 01:14:12,592 --> 01:14:13,632 Kevina? 939 01:14:13,633 --> 01:14:14,757 Micka? 940 01:14:14,758 --> 01:14:15,707 Mick! 941 01:14:17,592 --> 01:14:19,466 Moja córka, jest tam sam z lwem 942 01:14:19,467 --> 01:14:21,549 i myślisz co, Mam tu siedzieć i czekać? 943 01:14:21,550 --> 01:14:24,757 Kochanie, jeśli coś znajdę Zadzwonię do ciebie. Policja też to zrobi! 944 01:14:24,758 --> 01:14:26,133 Idziemy z tobą. 945 01:14:27,467 --> 01:14:28,498 I tyle. 946 01:14:59,758 --> 01:15:03,091 Potwierdzam: możesz strzelać w dowolnym momencie. 947 01:15:03,092 --> 01:15:04,254 Nad. 948 01:15:05,717 --> 01:15:07,792 Wydali strzelaninę zabić autoryzację. 949 01:15:10,092 --> 01:15:11,424 Co to znaczy? 950 01:15:11,425 --> 01:15:13,417 To oznacza, że ​​teraz każdy może zabić Charliego. 951 01:15:19,550 --> 01:15:22,798 To nie może być teraz daleko. Powinniśmy być uderzając w krzak na następnym zakręcie. 952 01:15:31,842 --> 01:15:32,791 Co? 953 01:15:45,300 --> 01:15:46,415 Co? 954 01:15:49,342 --> 01:15:51,629 1997... 955 01:16:02,675 --> 01:16:03,837 Nie, nie, nie, nie... 956 01:16:10,300 --> 01:16:11,424 Czy wszystko w porządku? 957 01:16:11,425 --> 01:16:15,591 O nie, nie, nic mi nie jest, dziękuję. Czekam tylko na tatę. 958 01:16:15,592 --> 01:16:16,754 Przestań. 959 01:16:17,467 --> 01:16:18,841 Czy potrzebujesz pomocy? 960 01:16:18,842 --> 01:16:21,545 Hmm, dobrze, dzięki. Moi rodzice powinni tu być za minutę. 961 01:16:24,967 --> 01:16:26,757 Masz jedną nową wiadomość 962 01:16:26,758 --> 01:16:29,132 Mia, każdy jest upoważniony spróbować teraz zastrzelić Charliego. 963 01:16:29,133 --> 01:16:30,924 Właśnie usłyszałem to w radiu. 964 01:16:31,633 --> 01:16:34,341 Ustaw kolejną barykadę na drodze. Zabezpieczmy teren. 965 01:16:34,342 --> 01:16:36,216 Przestań, ludzie cię zobaczą! 966 01:16:36,217 --> 01:16:38,208 W porządku, czy wszyscy wyszli? 967 01:16:38,925 --> 01:16:39,966 Chyba straciłem rozum. 968 01:16:39,967 --> 01:16:43,215 Ale nie mamy wyboru. To jedyny sposób, żeby przedostać się do buszu. 969 01:16:48,008 --> 01:16:49,123 Przychodzić. 970 01:17:19,967 --> 01:17:22,257 Mamo, tam jest lew! 971 01:17:22,258 --> 01:17:25,590 Przestań, zawsze mówię szalone rzeczy. Przyjdź i wybierz. 972 01:17:28,717 --> 01:17:29,879 W budynku jest lew! 973 01:17:54,675 --> 01:17:55,716 Myślisz, że nadal są razem? 974 01:17:55,717 --> 01:17:56,841 Mam nadzieję, że tak nie jest. 975 01:17:56,842 --> 01:18:00,504 Bo to tylko kwestia czasu zanim ten głodny lew zwróci się przeciwko niej. 976 01:18:01,342 --> 01:18:03,424 Właśnie złapałem mojego brata, jego jednostka jest w Zambezi... 977 01:18:03,425 --> 01:18:05,799 Mówi, że właśnie byli zauważony w chińskim centrum handlowym. 978 01:18:05,800 --> 01:18:07,377 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 979 01:18:24,467 --> 01:18:25,581 Chodź chłopcze. 980 01:18:33,217 --> 01:18:36,334 Tak! Udało nam się! 981 01:19:49,342 --> 01:19:51,007 Mój lew? 982 01:19:51,008 --> 01:19:52,467 Twój lew... 983 01:19:53,300 --> 01:19:54,545 Twój lew! 984 01:20:01,133 --> 01:20:02,248 Tak! 985 01:20:28,300 --> 01:20:29,462 Charlie! 986 01:20:30,175 --> 01:20:31,420 Charlie! 987 01:20:41,633 --> 01:20:43,008 Charlie! 988 01:20:55,925 --> 01:20:58,632 Znajdziemy ją, obiecuję ci. 989 01:20:58,633 --> 01:21:00,590 Jest coś, o czym mi nie mówisz. 990 01:21:02,175 --> 01:21:03,089 Wiem to. 991 01:21:06,425 --> 01:21:09,128 Właśnie teraz, naprawdę musimy się przespać. 992 01:21:42,592 --> 01:21:43,920 Gdzie byłeś chłopcze? 993 01:21:46,633 --> 01:21:48,839 Tutaj, chłopcze, chodźmy. 994 01:21:57,592 --> 01:21:59,050 Chodź chłopcze. 995 01:22:00,175 --> 01:22:02,380 Charlie, poczekaj na mnie, chłopcze. 996 01:22:07,883 --> 01:22:10,586 Idź, Charlie! Idź, Charlie, oni cię zabiją! Iść! 997 01:22:20,300 --> 01:22:21,545 Gdzie on jest? 998 01:22:24,883 --> 01:22:26,007 Gdzie jest mój lew?! 999 01:22:26,008 --> 01:22:27,253 Gdzie jest mój biały lew?! 1000 01:22:36,842 --> 01:22:38,086 Zabij go!! 1001 01:22:38,425 --> 01:22:42,591 Zastrzel lwa! Zastrzel go! 1002 01:22:42,592 --> 01:22:43,623 Chodźcie chłopaki, idziemy. 1003 01:22:49,758 --> 01:22:51,418 Cholera, nie ma kuli! 1004 01:22:59,467 --> 01:23:00,711 Charlie, wystarczy. 1005 01:23:01,633 --> 01:23:03,210 Charlie, chodź, idziemy! 1006 01:23:05,508 --> 01:23:06,623 Chodźmy, chłopcze. 1007 01:23:22,383 --> 01:23:23,415 Zostań z Mickiem. 1008 01:23:26,842 --> 01:23:28,507 Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka! 1009 01:23:28,508 --> 01:23:30,382 Twój biały lew mnie zaatakował, John. 1010 01:23:30,383 --> 01:23:32,671 Nie obchodzi mnie lew, co z moją córką?! 1011 01:23:33,633 --> 01:23:34,342 Nie wiem. 1012 01:23:34,343 --> 01:23:38,007 Jeśli naraziłeś ją na niebezpieczeństwo, Przysięgam na Boga, że sam was zabiję! 1013 01:23:38,008 --> 01:23:39,253 Wynoś się stąd! 1014 01:23:41,633 --> 01:23:43,424 Nie chcę cię więcej widzieć. 1015 01:23:43,425 --> 01:23:47,254 Możesz spróbować przejąć moją farmę, Nie obchodzi mnie to, to nie ma znaczenia. 1016 01:23:49,967 --> 01:23:51,626 Mia! Mia, gdzie jesteś?? 1017 01:23:52,800 --> 01:23:53,915 Mia! 1018 01:23:55,092 --> 01:23:56,206 Mia! 1019 01:24:02,800 --> 01:24:04,543 Co do cholery właśnie się stało? 1020 01:24:07,883 --> 01:24:09,046 John! 1021 01:24:12,050 --> 01:24:13,716 Powiedz jej, John, na litość boską... 1022 01:24:13,717 --> 01:24:15,091 To nie twoja sprawa! 1023 01:24:15,092 --> 01:24:17,882 Zrobiłeś wszystko, żeby pozostać czystym, Wiem, że masz. 1024 01:24:17,883 --> 01:24:20,799 Nie jesteś za to odpowiedzialny. Dirk jest, Południowa Afryka jest! 1025 01:24:20,800 --> 01:24:21,633 Powiedz jej! 1026 01:24:21,634 --> 01:24:23,092 Powiedz mi co? 1027 01:24:24,675 --> 01:24:25,920 POWIEDZ MI CO? 1028 01:24:26,633 --> 01:24:28,507 Mia widziała... polowanie w puszkach. 1029 01:24:28,508 --> 01:24:29,671 O nie... 1030 01:24:30,300 --> 01:24:32,591 Nie wiedziałem, że to jest to do czego kupujący chciał lwa. 1031 01:24:32,592 --> 01:24:33,425 Nie wiedziałem?! 1032 01:24:33,426 --> 01:24:35,174 Miał pozwolenie. Nie zapytałem. Sprzedał go Dirkowi. 1033 01:24:35,175 --> 01:24:36,133 Przysięgałeś mi! 1034 01:24:36,134 --> 01:24:39,132 I zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, aby to zrobić praca na roli w sposób, o którym rozmawialiśmy, 1035 01:24:39,133 --> 01:24:40,508 tak jak ci obiecałem. 1036 01:24:41,425 --> 01:24:42,670 Jak... 1037 01:24:43,008 --> 01:24:45,591 Po tym, ile nas to kosztowało, zanim... 1038 01:24:45,592 --> 01:24:46,841 Alicja, proszę... 1039 01:24:46,842 --> 01:24:48,716 A teraz to nas kosztuje, Mia! 1040 01:24:48,717 --> 01:24:51,216 Mamo, Tato! Jest w porządku. 1041 01:24:51,217 --> 01:24:52,382 Charlie będzie chronić Mię 1042 01:24:52,383 --> 01:24:55,169 dopóki go nie złapie do rezerwatu rzeki Timbavati. 1043 01:25:00,175 --> 01:25:01,216 Timbavati? 1044 01:25:01,217 --> 01:25:03,007 Tak! Timbavati. 1045 01:25:03,008 --> 01:25:04,674 O to właśnie chodzi. 1046 01:25:04,675 --> 01:25:07,460 Mia zabiera go z powrotem do ludu Szanghaju. 1047 01:25:48,217 --> 01:25:49,248 Czekaj, Charlie... 1048 01:26:02,050 --> 01:26:04,132 Ona stara się rezerwat rzeki Timbavati. 1049 01:26:04,133 --> 01:26:06,632 Co musi ją gdzieś umieścić pomiędzy Kudu a górą Saba. 1050 01:26:06,633 --> 01:26:07,674 Masz to? 1051 01:26:07,675 --> 01:26:09,667 Jedziemy teraz do Timbavati. 1052 01:26:10,300 --> 01:26:13,631 - Mick. Idziemy z tobą. - Alicja... 1053 01:26:14,883 --> 01:26:15,915 Nie. 1054 01:26:38,508 --> 01:26:40,085 Charlie, czekaj! 1055 01:26:41,550 --> 01:26:43,707 Powinniśmy trzymać się razem. 1056 01:26:44,967 --> 01:26:47,373 Po prostu daj mi szansę. 1057 01:26:55,175 --> 01:26:57,674 Byłam bardzo zakochana, 1058 01:26:57,675 --> 01:26:59,466 bardzo naiwny, 1059 01:26:59,467 --> 01:27:01,423 i jestem w zaawansowanej ciąży z Mią... 1060 01:27:03,300 --> 01:27:04,675 I byłeś 1061 01:27:06,633 --> 01:27:08,625 bardzo szczęśliwe dziecko! 1062 01:27:10,092 --> 01:27:11,424 Byliśmy 1063 01:27:11,425 --> 01:27:14,341 robiąc lunche dla naszych klientów i... 1064 01:27:14,342 --> 01:27:15,800 pewnego dnia, twój ojciec 1065 01:27:16,967 --> 01:27:19,257 zapomniałem o czymś na kuchennym stole, więc... 1066 01:27:19,258 --> 01:27:21,416 więc pojechaliśmy za nim. 1067 01:27:28,508 --> 01:27:30,085 Kiedy dotrzemy do zagrody, 1068 01:27:32,467 --> 01:27:34,873 zaczęło się polowanie... 1069 01:27:40,383 --> 01:27:41,628 I zabili 1070 01:27:42,258 --> 01:27:43,633 ten piękny lew. 1071 01:27:45,508 --> 01:27:46,836 Bez powodu. 1072 01:27:47,175 --> 01:27:49,048 Z kuszą. 1073 01:27:49,675 --> 01:27:51,133 I widziałeś wszystko... 1074 01:27:55,175 --> 01:27:57,167 To było najstraszniejsze... 1075 01:28:00,175 --> 01:28:03,624 Wróciliśmy do samochodu, oboje po traumie, 1076 01:28:06,008 --> 01:28:10,591 i całe twoje maleńkie ciałko się trzęsło gdybyś był przeraźliwie zimny. 1077 01:28:10,592 --> 01:28:12,591 Nic nie powiedziałem... 1078 01:28:12,592 --> 01:28:14,674 Nie mogłam nic powiedzieć, po prostu... 1079 01:28:14,675 --> 01:28:16,424 bardzo mi przykro! 1080 01:28:16,425 --> 01:28:20,716 Odszedłem, to właśnie zostawiliśmy. Dlatego pojechaliśmy do Londynu. 1081 01:28:21,758 --> 01:28:24,958 Potem twój ojciec wrócił do nas i wybaczyłam mu. 1082 01:28:27,258 --> 01:28:28,421 I mieliśmy 1083 01:28:31,967 --> 01:28:34,124 dziesięć szczęśliwych lat. 1084 01:29:13,717 --> 01:29:14,748 Czekaj... 1085 01:29:24,258 --> 01:29:28,007 Wszystko w porządku, mamo... 1086 01:29:28,008 --> 01:29:29,123 To nie ma znaczenia. 1087 01:29:30,092 --> 01:29:35,508 Mia zabierze Charliego do Timbavati i wszystko będzie dobrze! Dobra? 1088 01:29:35,800 --> 01:29:37,674 Legenda stanie się prawdą. 1089 01:29:37,675 --> 01:29:40,793 Wszyscy będziemy zbawieni. Nic nam nie będzie! 1090 01:29:47,175 --> 01:29:49,878 Ona żyje, jest u drzwi Timbavati. 1091 01:29:52,258 --> 01:29:53,421 Kevina. 1092 01:29:53,925 --> 01:29:55,507 Przenosić! Przenosić! 1093 01:29:55,508 --> 01:29:56,540 chodźmy. 1094 01:30:16,967 --> 01:30:18,081 Zrobiliśmy to... 1095 01:30:18,425 --> 01:30:20,168 Udało nam się, Charlie! 1096 01:30:26,342 --> 01:30:27,883 Nie mam już siły... 1097 01:30:29,342 --> 01:30:31,841 Ale musisz iść! Musisz przekroczyć tę rzekę, Charlie. 1098 01:30:31,842 --> 01:30:33,715 Będziesz wolny! Twoje życie tam jest. 1099 01:30:38,092 --> 01:30:39,041 Lew! 1100 01:30:40,175 --> 01:30:41,752 Wrócił! 1101 01:30:52,175 --> 01:30:53,206 Jest w porządku. 1102 01:30:54,258 --> 01:30:55,373 Jest w porządku. 1103 01:30:57,592 --> 01:30:59,465 Płaczę tylko dlatego, że jestem szczęśliwy. 1104 01:31:55,383 --> 01:31:58,501 Charlie, idź! Uciekaj stąd, Charlie! 1105 01:32:13,925 --> 01:32:15,088 Charlie, idź! 1106 01:32:15,717 --> 01:32:17,590 Na most, Charlie, idź! 1107 01:32:18,842 --> 01:32:20,170 do mostu, 1108 01:32:21,633 --> 01:32:24,049 Idź, idź... 1109 01:32:24,050 --> 01:32:25,378 Czekaj, przestań! 1110 01:32:35,383 --> 01:32:36,758 Nie dotykaj Charliego 1111 01:32:37,383 --> 01:32:38,628 on jej nie skrzywdzi! 1112 01:32:40,717 --> 01:32:42,382 Czy mogę strzelać? 1113 01:32:42,383 --> 01:32:43,711 Przygotować. 1114 01:32:46,842 --> 01:32:48,004 Miałeś rację, 1115 01:32:49,550 --> 01:32:51,424 możesz zmienić świat! 1116 01:32:51,425 --> 01:32:53,841 Tata... 1117 01:32:53,842 --> 01:32:56,212 Uratuj go! Proszę. 1118 01:32:58,300 --> 01:33:00,920 Proszę, nie strzelaj. 1119 01:33:02,592 --> 01:33:04,757 Proszę, uratuj go, proszę. 1120 01:33:04,758 --> 01:33:07,674 Chroń go, tato, proszę. 1121 01:33:07,675 --> 01:33:08,920 Co on do cholery robi?? 1122 01:33:13,300 --> 01:33:15,706 Proszę, nie strzelaj. 1123 01:33:17,258 --> 01:33:18,633 Spokojnie, Charlie, 1124 01:33:19,883 --> 01:33:21,840 poradzisz sobie. 1125 01:33:22,467 --> 01:33:24,458 Proszę, mamo! 1126 01:33:26,758 --> 01:33:29,129 Proszę nie strzelać, proszę! 1127 01:33:38,300 --> 01:33:42,165 Nie mogę już strzelać, wszedł do rezerwatu rzeki Timbavati. 1128 01:35:11,967 --> 01:35:13,716 - Widzę go! - Tak? 1129 01:35:13,717 --> 01:35:15,294 Uch? Widzisz go? 1130 01:35:16,217 --> 01:35:18,208 - On ma rodzinę! - Tak, tam jest! 1131 01:35:19,467 --> 01:35:21,542 Jest ogromny. 1132 01:35:21,842 --> 01:35:23,715 Ma żonę i dzieci. 1133 01:35:32,175 --> 01:35:34,462 Cześć kochanie. Gdzie idziesz? 1134 01:35:36,842 --> 01:35:38,632 On jest piękny! 1135 01:35:51,008 --> 01:35:53,628 Wszystko oprócz sera pleśniowego.